Results for propeta translation from Tagalog to German

propeta
prophetie

ang hula na nakita ni habacuc na propeta.
dies ist die last, welche der prophet habakuk gesehen hat.

panalangin ni habacuc na propeta, itinugma sa sigionoth.
dies ist das gebet des propheten habakuk für die unschuldigen:

at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;
und die geister der propheten sind den propheten untertan.

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
sondern das ist's, was durch den propheten joel zuvor gesagt ist:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
und des herrn wort geschah zum propheten jeremia und sprach:

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.

ngayon nga, bakit hindi mo sinaway si jeremias na taga anathoth, na nagpapanggap na propeta sa inyo,
nun, warum strafst du denn nicht jeremia von anathoth, der euch weissagt?

at nasumpungan sa kaniya ang dugo ng mga propeta, at ng mga banal, at ng lahat ng mga pinatay sa lupa.
und das blut der propheten und der heiligen ist in ihr gefunden worden und all derer, die auf erden erwürgt sind.

at nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der herr durch den propheten gesagt hat, der da spricht:

sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
denn er selber, jesus, zeugte, daß ein prophet daheim nichts gilt.

at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
und er sprach zu ihnen: o ihr toren und träges herzens, zu glauben alle dem, was die propheten geredet haben!

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
so gebt ihr über euch selbst zeugnis, daß ihr kinder seid derer, die die propheten getötet haben.

datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
abraham sprach zu ihm: sie haben mose und die propheten; laß sie dieselben hören.

nguni't binigyan ninyo ang mga nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, huwag kayong manganghuhula.
so gebt ihr den geweihten wein zu trinken und gebietet den propheten und sprecht: ihr sollt nicht weissagen!

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
josaphat aber sprach: ist nicht irgend noch ein prophet des herrn hier, daß wir durch ihn fragen?

at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.
sie sprachen: etliche sagen, du seist johannes der täufer; die andern, du seist elia; etliche du seist jeremia oder der propheten einer.