Results for sagot translation from Tagalog to German

nang magkagayo'y nagpabalik ng sagot si esther kay mardocheo:
esther hieß mardochai antworten:

siya'y humahalik sa mga labi niyaong nagbibigay ng matuwid na sagot.
eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.

di tanggap na sagot. pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.
ungültige antwort. bitte geben sie einen gültigen befehl oder »?« für hilfe ein.

at sinabi niya sa kaniya, matuwid ang sagot mo: gawin mo ito, at mabubuhay ka.
er aber sprach zu ihm: du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.

ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao: nguni't ang sagot ng dila ay mula sa panginoon.
der mensch setzt sich's wohl vor im herzen; aber vom herrn kommt, was die zunge reden soll.

kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

at sumagot si jose kay faraon, na sinasabi, wala sa akin; dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay faraon.
joseph antwortete pharao und sprach: das steht bei mir nicht; gott wird doch pharao gutes weissagen.

ang kaniyang mga pantas na babae ay sumagot sa kaniya, oo, siya'y nagbalik ng sagot sa kaniyang sarili,
die weisesten unter ihren frauen antworteten, da sie ihre klageworte immer wiederholte:

nang magkagayo'y sinabi ni jeremias sa buong bayan, sa mga lalake, at sa mga babae sa buong bayan na nagbigay sa kaniya ng sagot na yaon, na nagsasabi,
da sprach jeremia zum ganzen volk, männern und weibern und allem volk, die ihm so geantwortet hatten:

at ganito sila nangagbalik ng sagot sa amin, na nangagsasabi, kami ay mga lingkod ng dios ng langit at lupa, at nangagtatayo ng bahay na natayo nitong malaong panahon, na itinayo at niyari ng isang dakilang hari sa israel.
sie aber gaben uns solche worte zur antwort und sprachen: wir sind knechte des gottes im himmel und der erde und bauen das haus, das vormals vor vielen jahren gebaut war, das ein großer könig israels gebaut hat und aufgerichtet.

at sinabi niya sa kanila, anong payo ang ibinibigay ninyo, upang maibalik nating sagot sa bayang ito, na nagsalita sa akin, na nagsasabi, pagaanin mo ang atang na iniatang ng iyong ama sa amin?
und er sprach zu ihnen: was ratet ihr, daß wir antworten diesem volk, die zu mir gesagt haben: mache das joch leichter, das dein vater auf uns gelegt hat?

ako'y may apat na pung taon nang ako'y suguin ni moises na lingkod ng panginoon mula sa cades-barnea upang tiktikan ang lupain; at aking dinalhan ng sagot siya ng gaya ng nasa aking puso.
ich war vierzig jahre alt, da mich mose, der knecht des herrn, aussandte von kades-barnea, das land zu erkunden, und ich ihm bericht gab nach meinem gewissen.