Results for tiktik translation from Tagalog to German

nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
sandte er kundschafter aus und erfuhr, daß saul gewiß gekommen wäre.

at aming sinabi sa kaniya, kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:
und da wir ihm antworteten: wir sind redlich und nie kundschafter gewesen,

at sinabi sa kanila ni jose, iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, kayo'y mga tiktik;
joseph sprach zu ihnen: das ist's, was ich euch gesagt habe: kundschafter seid ihr.

sa pananampalataya'y hindi napahamak na kasama ng mga manunuway, ang patutot na si rahab, na tumanggap na payapa sa mga tiktik.
durch den glauben ward die hure rahab nicht verloren mit den ungläubigen, da sie die kundschafter freundlich aufnahm.

nguni't si absalom ay nagsugo ng mga tiktik sa lahat ng mga lipi ng israel, na sinasabi, pagkarinig ninyo ng tunog ng pakakak, inyo ngang sasabihin, si absalom ay hari sa hebron.
absalom aber hatte kundschafter ausgesandt in alle stämme israels und lassen sagen: wenn ihr der posaune schall hören werdet, so sprecht: absalom ist könig geworden zu hebron.

at naalaala ni jose ang mga panaginip na kaniyang napanaginip, tungkol sa kanila, at sa kanila'y sinabi, kayo'y mga tiktik; upang tingnan ninyo ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.
und joseph gedachte an die träume, die ihm von ihnen geträumt hatten, und sprach zu ihnen: ihr seid kundschafter und seid gekommen zu sehen, wo das land offen ist.