Results for tila translation from Tagalog to German

sila'y tila mga tao na nangagtaas ng mga palakol sa mga kakahuyan.
man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen wald haut;

at kung ang sinomang lalake o babae ay mayroong tila salot sa ulo o sa baba,
wenn ein mann oder weib auf dem haupt oder am bart ein mal hat

tila dumarating sila sa isang maluwang na pasukan: sa gitna ng kasiraan ay nagsisigulong sila.
sie sind gekommen wie zu einer weiten lücke der mauer herein und sind ohne ordnung dahergefallen.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,

tila hindi alam ng kompanya na hindi ganoon kalakas ang koneksyon ng internet ng mga naturang cubano na may access dito upang makapanood sila ng mga online video.
dem unternehmen ist aber anscheinend nicht bewusst, dass auch die kubaner mit internetanschluss oft eine sehr schwache verbindung haben, die nicht ausreicht, online videos anzuschauen.

datapuwa't kung tila mapagtunggali ang sinoman, walang gayong ugali kami, ni ang iglesia man ng dios.
ist aber jemand unter euch, der lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche weise nicht haben, die gemeinden gottes auch nicht.

wala bang kaalaman ang mga manggagawa ng kasamaan? na siyang kumakain ng aking bayan na tila kumakain ng tinapay, at hindi nagsisitawag sa dios.
wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein volk fressen, daß sie sich nähren? gott rufen sie nicht an.

wala bang kaalaman ang lahat na manggagawa ng kasamaan? na siyang nagsisikain sa aking bayan na tila nagsisikain ng tinapay, at hindi nagsisitawag sa panginoon.
will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein volk fressen, daß sie sich nähren; aber den herrn rufen sie nicht an?

sabi ng batang gumuhit ng larawang ito na tila nararamdaman niya na "siya'y minamanmanan ng junta militar ng burma," kahit na siya'y nakaalis na ng bansa.
das flüchtlingskind, das dieses bild gemalt hat, erzählt, wie es sich, selbst nach verlassen des landes, "von der ehemaligen birmanischen militärjunta beobachtet" gefühlt hat.