From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at tinitingnan ni maria magdalena at ni mariang ina ni jose kung saan siya nalagay.
aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at bakit mo tinitingnan ang puwing na nasa mata ng inyong kapatid, nguni't hindi mo pinapansin ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
was siehst du aber den splitter in deines bruders auge, und wirst nicht gewahr des balkens in deinem auge?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung ang sinoman ay tagapakinig ng salita at hindi tagatupad, ay katulad siya ng isang tao na tinitingnan ang kaniyang talagang mukha sa salamin:
denn so jemand ist ein hörer des worts und nicht ein täter, der ist gleich einem mann, der sein leiblich angesicht im spiegel beschaut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong tinitingnan hanggang sa may natibag na isang bato, hindi ng mga kamay, na tumama sa larawan sa kaniyang mga paang bakal at putik na luto, at mga yao'y binasag.
solches sahst du, bis daß ein stein herabgerissen ward ohne hände; der schlug das bild an seine füße, die eisen und ton waren, und zermalmte sie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang panginoo'y suma kay jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon.
denn der amtmann des gefängnisses nahm sich keines dinges an; denn der herr war mit joseph, und was er tat, dazu gab der herr glück.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagkasabi niya ng mga bagay na ito, nang siya'y tinitingnan nila, ay dinala siya sa itaas; at siya'y tinanggap ng isang alapaap at ikinubli sa kanilang mga paningin.
und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine wolke nahm ihn auf vor ihren augen weg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: