Results for aming translation from Tagalog to Greek

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδε εις ημας καθ' ημεραν

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
Διοτι σεις εισθε η δοξα ημων και η χαρα.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος εις ημας σημερον

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
Οι δε ειπον προς αυτον Που θελεις να ετοιμασωμεν;

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
οσα ηκουσαμεν και εγνωρισαμεν και οι πατερες ημων διηγηθησαν εις ημας.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
εξευροντες, αδελφοι ηγαπημενοι υπο Θεου, την εκλογην σας,

at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.
Και ταυτα γραφομεν προς εσας, δια να ηναι πληρης η χαρα σας.

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ' ημων θυμον σου.

ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.
Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.

nguni't ang aming dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.
Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

at nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.
Και ευροντες πλοιον μελλον να περαση εις Φοινικην, επεβημεν εις αυτο και απεπλευσαμεν.

magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita.
τον οποιον και συ φυλαττου διοτι πολυ ανθισταται εις τους λογους ημων.

nguni't palibhasa'y ang dios ay tapat, ang aming salita sa inyo ay di oo at hindi.
Αλλ' ομως πιστος ο Θεος οτι ο λογος ημων ο λαληθεις προς εσας δεν εγεινε ναι και ου.

gabi't araw ay idinadalangin naming buong ningas na aming makita ang inyong mukha, at aming malubos ang inyong pananampalataya.
νυκτα και ημεραν δεομενοι καθ' υπερβολην να ιδωμεν το προσωπον σας και να αναπληρωσωμεν τας ελλειψεις της πιστεως σας;

ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya:
Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, περι της παρουσιας του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και της εις αυτον επισυναξεως ημων,

huwag silang magsabi sa kanilang sarili: aha, nasa namin: huwag silang magsabi: aming sinakmal siya.
Ας μη ειπωσιν εν ταις καρδιαις αυτων, Ευγε, ψυχη ημων. μηδε ας ειπωσι, Κατεπιομεν αυτον.

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
ημεις δε κηρυττομεν Χριστον εσταυρωμενον, εις μεν τους Ιουδαιους σκανδαλον, εις δε τους Ελληνας μωριαν,

at kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.
Και εαν ακουσθη τουτο ενωπιον του ηγεμονος, ημεις θελομεν πεισει αυτον και εσας θελομεν καμει αμεριμνους.

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
Μη μεριμνησητε λοιπον λεγοντες, Τι να φαγωμεν η τι να πιωμεν η τι να ενδυθωμεν;

sila'y mangapapaurong, sila'y mangapapahiyang mainam, na nagsisitiwala sa mga larawang inanyuan, na nangagsasabi sa mga larawang binubo, kayo'y aming mga dios.
Εστραφησαν εις τα οπισω, κατησχυνθησαν οι θαρρουντες επι τα γλυπτα, οι λεγοντες προς τα χωνευτα, σεις εισθε οι θεοι ημων.