Results for bayan translation from Tagalog to Greek

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
Και εκαμε καταπαυσιν ο λαος την εβδομην ημεραν.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
Και οτε εγεινεν εσπερα, εξηρχετο εξω της πολεως.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
Εξηλθον λοιπον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
Κατηραμενος θελεις εισθαι εν τη πολει, και κατηραμενος θελεις εισθαι εν τω αγρω.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
Και επηκουσεν ο Κυριος του Εζεκιου και συνεχωρησε τον λαον.

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
Και προσεκυνησεν ο Αβρααμ εμπροσθεν του λαου του τοπου

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
Και ηλθεν ο Σαουλ εως της πολεως του Αμαληκ και ενεδρευσεν εν τη φαραγγι.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
Δεν θελει μιανθη αρχηγος ων του λαου αυτου, ωστε να βεβηλωση εαυτον.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
Πας ο λαος της γης θελει διδει ταυτην την υψουμενην προσφοραν εις τον αρχοντα εν τω Ισραηλ.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
Ελεγον δε μη εν τη εορτη, δια να μη γεινη θορυβος εν τω λαω.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
Και παλιν λεγει Ευφρανθητε, εθνη, μετα του λαου αυτου.

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
και θελουσιν εισθαι λαος μου και εγω θελω εισθαι Θεος αυτων

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;

ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
Και θελω εξολοθρευσει τας πολεις της γης σου, και κατεδαφισει παντα τα οχυρωματα σου.

sila'y nagsibalik sa kinahapunan, sila'y nagsitahol na parang aso, at nililigid ang bayan.
Επιστρεφουσι το εσπερας υλακτουσιν ως κυνες και κυκλουσι την πολιν.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, διοτι επεσκεφθη και εκαμε λυτρωσιν εις τον λαον αυτου,

sapagka't mapanghimagsik na bayan, mga sinungaling na anak, mga anak na hindi didinig ng kautusan ng panginoon:
οτι ουτος ειναι λαος απειθης, ψευδεις υιοι, υιοι μη θελοντες να ακουσωσι τον νομον του Κυριου

at sa kanila na nasa rachal, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga jerameelita, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga cineo;
και προς τους εν Ραχαλ, και προς τους εν ταις πολεσι των Ιεραμεηλιτων, και προς τους εν ταις πολεσι των Κεναιων,

sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:
Κραζει πλησιον των πυλων, εν τη εισοδω της πολεως, εν τη εισοδω των θυρων