Translate sinoman from Tagalog to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.

Greek

Οστις εχει ωτιον, ας ακουση.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

kung ang sinoman ay may pakinig na ipakikinig ay makinig.

Greek

Ο εχων ωτα δια να ακουη, ας ακουη.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

kung ang sinoman ay may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.

Greek

Οστις εχει ωτα δια να ακουη, ας ακουη.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.

Greek

ουχι εξ εργων, δια να μη καυχηθη τις.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.

Greek

Δεν θελετε κλεπτει ουδε θελετε ψευδεσθαι ουδε θελετε απατησει εκαστος τον πλησιον αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya,

Greek

Εαν τις λαβη γυναικα και εισελθη προς αυτην και μισηση αυτην,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.

Greek

αλλ' εαν τις αγαπα τον Θεον, ουτος γνωριζεται υπ' αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.

Greek

Εαν δε η κεφαλη τινος μαδηση, αυτος ειναι φαλακρος ειναι καθαρος.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?

Greek

Ο σιδηρος θελει συντριψει τον σιδηρον του βορρα και τον χαλκον;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.

Greek

Υψωσαντες δε τους οφθαλμους αυτων, δεν ειδον ουδενα ειμη τον Ιησουν μονον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.

Greek

Ο ανθρωπος ο ενοχος αιματος ανθρωπου θελει σπευσει εις τον λακκον ουδεις θελει κρατησει αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

narito, ang pagasa riyan ay walang kabuluhan: hindi ba malulugmok ang sinoman makita lamang yaon?

Greek

Ιδου, η ελπις να πιαση τις αυτον ειναι ματαια δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη εις την θεωριαν αυτου;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.

Greek

Και ουδεις λαμβανει την τιμην ταυτην εις εαυτον, αλλ' ο καλουμενος υπο του Θεου, καθως και ο Ααρων.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

Greek

Ματαιος ο ιππος προς σωτηριαν και δια της πολλης αυτου δυναμεως δεν θελει σωσει.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.

Greek

Κακοπαθει τις μεταξυ σας; ας προσευχηται ευθυμει τις; ας ψαλλη.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.

Greek

Ο δε ειπε Και πως ηθελον δυνηθη, εαν δεν με οδηγηση τις; Και παρεκαλεσε τον Φιλιππον να αναβη και να καθηση μετ' αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at gagawin kong parang alabok ng lupa ang iyong binhi: na ano pa't kung mabibilang ng sinoman ang alabok ng lupa ay mabibilang nga rin ang iyong binhi.

Greek

και θελω καταστησει το σπερμα σου ως την αμμον της γης ωστε εαν δυναται τις να εξαριθμηση την αμμον της γης, θελει αριθμηθη και το σπερμα σου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;

Greek

διοτι ουδεις εμισησε ποτε την εαυτου σαρκα, αλλ' εκτρεφει και περιθαλπει αυτην, καθως και ο Κυριος την εκκλησιαν

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

maliwanag nga na sinoman ay hindi inaaring-ganap sa kautusan sa harapan ng dios; sapagka't, ang ganap ay mabubuhay sa pananampalataya.

Greek

Οτι δε ουδεις δικαιουται δια του νομου ενωπιον του Θεου, ειναι φανερον, διοτι ο δικαιος θελει ζησει εκ πιστεως,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:

Greek

Τον Θεον ουδεις ειδε πωποτε εαν αγαπωμεν αλληλους, ο Θεος μενει εν ημιν, και η αγαπη αυτου ειναι τετελειωμενη εν ημιν.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for sinoman translation from Tagalog to Greek

Human contributions

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

The World's most reliable translator

Get a better translation with 10,198,988,771 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
10,198,988,771 human contributions