Translate siyang from Tagalog to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

si abram, (na siyang abraham.)

Greek

Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ito nga ang mga lahi ni esau (na siyang edom).

Greek

Αυτη δε ειναι η γενεαλογια του Ησαυ, οστις ειναι ο Εδωμ.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.

Greek

Και οτε εγεινεν εσπερα, ερχεται μετα των δωδεκα

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.

Greek

"Ψαλμος του Δαβιδ. Μασχιλ." Μακαριος εκεινος, του οποιου συνεχωρηθη η παραβασις, του οποιου εσκεπασθη η αμαρτια.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

at muli siyang yumuko, at sumulat ng kaniyang daliri sa lupa.

Greek

Και παλιν κυψας κατω εγραφεν εις την γην.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

narito, siyang nagiingat ng israel hindi iidlip ni matutulog man.

Greek

Ιδου, δεν θελει νυσταξει ουδε θελει αποκοιμηθη, ο φυλαττων τον Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.

Greek

Δεν θελει μιανθη αρχηγος ων του λαου αυτου, ωστε να βεβηλωση εαυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.

Greek

αλλ' εαν τις αγνοη, ας αγνοη.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.

Greek

Και παλιν υπηγε και προσηυχηθη, ειπων τον αυτον λογον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

Greek

η χειρ μου θελει στερεονει αυτον και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?

Greek

Ο Δαβιδ λοιπον ονομαζει αυτον Κυριον και πως ειναι υιος αυτου;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at ipinagtanim siya ni herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;

Greek

Η δε Ηρωδιας εμισει αυτον και ηθελε να θανατωση αυτον, και δεν ηδυνατο.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).

Greek

Και απεθανεν η Ραχηλ και εταφη εν τη οδω της Εφραθα, ητις ειναι Βηθλεεμ.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

datapuwa't siya, sapagka't namamalagi magpakailan man ay may pagkasaserdote siyang di mapapalitan.

Greek

εκεινος ομως, επειδη μενει εις τον αιωνα, εχει αμεταθετον την ιερωσυνην

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.

Greek

Διοτι οι μακαριζοντες τον λαον τουτον πλανωσιν αυτον και οι μακαριζομενοι υπ' αυτων αφανιζονται.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.

Greek

Δεν μολυνει τον ανθρωπον το εισερχομενον εις το στομα, αλλα το εξερχομενον εκ του στοματος τουτο μολυνει τον ανθρωπον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

siyang pumipighati sa dukha ay humahamak sa maylalang sa kaniya. nguni't siyang naaawa sa mapagkailangan ay nagpaparangal sa kaniya.

Greek

Ο καταθλιβων τον πενητα ονειδιζει τον Ποιητην αυτου ο δε τιμων αυτον ελεει τον πτωχον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

tinawag baga ang sinomang taong tuli na? huwag siyang maging di tuli. tinawag baga ang sinomang di tuli? huwag siyang maging tuli.

Greek

Προσεκληθη τις εις την πιστιν περιτετμημενος; Ας μη καλυπτη την περιτομην. Προσεκληθη τις απεριτμητος; Ας μη περιτεμνηται.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for siyang translation from Tagalog to Greek

Computer translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Human contributions

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Get a better translation with 8,035,971,752 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
8,035,971,752 human contributions