From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
kapayapaan
שלום
Last Update: 2015-03-06 Usage Frequency: 15 Quality: Reference: Wikipedia
walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
אין שלום אמר יהוה לרשעים׃
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
ודרך שלום לא ידעו׃
walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.
אין שלום אמר אלהי לרשעים׃
kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
רחמים ושלום ואהבה יהיו לכם למכביר׃
ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
ואלהי השלום עם כלכם אמן׃
kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.
חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
קפדה בא ובקשו שלום ואין׃
kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׃
idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך׃
pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
כי תקרב אל עיר להלחם עליה וקראת אליה לשלום׃
at lahat mong anak ay tuturuan ng panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃
at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
na sinasabi, mapalad ang hari na pumaparito sa pangalan ng panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.
ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
yaman nga na mga inaaring-ganap sa pananampalataya, mayroon tayong kapayapaan sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo;
לכן אחרי נצדקנו באמונה שלום לנו עם האלהים באדנינו ישוע המשיח׃
sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
פתגמא שלחו עלוהי וכדנה כתיב בגוה לדריוש מלכא שלמא כלא׃
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
