Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.
ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.
והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang makita nga ni jesus na siya'y tumatangis, at gayon din ang mga judiong nagsisitangis na kasama niyang dumating, ay nalagim siya sa espiritu, at nagulumihanan,
ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang moab ay natakot na mainam sa bayan, sapagka't sila'y marami: at ang moab ay nagulumihanan dahil sa mga anak ni israel.
ויגר מואב מפני העם מאד כי רב הוא ויקץ מואב מפני בני ישראל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang masabing gayon ni jesus, siya'y nagulumihanan sa espiritu, at pinatotohanan, at sinabi, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
ויהי ככלות ישוע לדבר הדברים האלה ויבהל ברוחו ויעד ויאמר אמן אמן אני אמר לכם כי אחד מכם ימסרני׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: