Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mapalad ang tao na iyong pinarurusahan, oh panginoon, at tinuturuan mo sa iyong kautusan.
אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pag umiiyak ako at pinarurusahan ko ng pagaayuno ang aking kaluluwa, yao'y pagkaduwahagi sa akin.
ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
panginoon, sa kabagabagan ay dinalaw ka nila, sila'y nangagbugso ng dalangin, nang pinarurusahan mo sila.
יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't pinarurusahan ng panginoon ang kaniyang iniibig, at hinahampas ang bawa't tinatanggap na anak.
כי את אשר יאהב יהוה יוכיח יכאב את בן ירצה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong pagmunimuniin sa iyong puso, na kung paanong pinarurusahan ng tao ang kaniyang anak, ay gayon pinarurusahan ka ng panginoon mong dios.
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung kayo'y hindi pinarurusahan, na pawang naranasan ng lahat, kung gayo'y mga anak sa ligaw kayo, at hindi tunay na anak.
אך אם תהיו באין מוסר אשר היה מנת כלם אז ממזרים אתם ולא בנים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na dahil sa ito'y parusa kayo'y nagtitiis; inaari kayo ng dios na tulad sa mga anak; sapagka't alin ngang anak ang hindi pinarurusahan ng kaniyang ama?
אם סבלים אתם מוסר דעו כי כאב עם בניו כן מתנהג אלהים עמכם כי איה הבן אשר אביו לא ייסרנו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: