Results for buong translation from Tagalog to Hungarian

ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.
izráel egész gyülekezete készítse azt.

at ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.
És az egész város oda gyûlt vala az ajtó elé.

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
az éneklõmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz istennek, oh te egész föld.

ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.
kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
És lõn salamon király az egész izráel felett királylyá.

at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.

ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)
részleges keresési eredmények megjelenítése (inkrementális keresés)

si david nga na anak ni isai ay naghari sa buong israel.
Így uralkodott dávid, az isai fia az egész izráel felett.

at bumakay ang israel laban sa gabaa, sa buong palibot.
És leseket vetett izráel gibea ellen köröskörül.

at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
És az egész gyülekezetet gyûjtsd egybe a gyülekezet sátorának nyílásához.

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:

oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! siya kong gunita buong araw.
mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

at namatay si jose, at ang lahat niyang kapatid at ang buong lahing yaon.
És meghala józsef és minden õ atyjafia és az az egész nemzedék.

at ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, ito kaya ang anak ni david?
És elálmélkodék az egész sokaság, és monda: vajjon nem ez-é dávidnak ama fia?

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
mert mintegy tõr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.

ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.
megsenyvedtek, megbûzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

ginagawa ang pagsasapalaran sa kandungan; nguni't ang buong pasiya niyaon ay sa panginoon.
[ember] kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.

"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.
a tüntetés napján az internetre feltöltött képek és videók tanúsága szerint több száz diák és szüleik válaszoltak a felhívásra.

kayo'y magsiawit sa panginoon, buong lupa, ihayag ninyo ang kaniyang pagliligtas sa araw-araw.
mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az õ szabadítását.

at iyong iibigin ang panginoon mong dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, at ng iyong buong lakas.
szeressed azért az urat, a te istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes erõdbõl.