Results for gitna translation from Tagalog to Hungarian

sa gayo'y umalis si pablo sa gitna nila.
És ilyen módon pál kiméne azok közül.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
színrõl színre szólott veletek az Úr a hegyen, a tûz közepébõl.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.

sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
fûzfákra, közepette, [oda] függesztettük hárfáinkat,

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
a mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
pedig isten az én királyom eleitõl fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
És elvesztek a pogány népek között, és a ti ellenségeitek földe megemészt titeket.

kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
nappal és éjjel körüljárják azt annak kõfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erõs nép között magasztallak téged.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kaniyang mga kamanghamanghang gawa sa gitna ng lahat ng mga bayan.
beszéljétek a pogányok között az õ dicsõségét, minden népek között az õ csudálatos dolgait;

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
És közöttetek járok, és a ti istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
És átvitte izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

sapagka't ang kagibaan, at ang ipinasiya, gagawin ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, sa gitna ng buong lupa.
mert elvégezett pusztítást cselekszik az Úr, a seregek ura, mind az egész földön.

(at, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
És ímé, egy kerek ón-darab repül vala, és ül vala egy asszony a mérõ- edény közepében.

(sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa egipto sa gitna ng hurnong bakal):
mert õk a te néped és örökséged, a kiket kihoztál Égyiptomból, a vaskemencze közepébõl,

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
ha beteljesednek, [mert] ímé beteljesednek, megtudják, hogy próféta volt közöttök.

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
serkenj fel én dicsõségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

at yao'y nagpanhik manaog sa gitna ng mga leon, yao'y naging batang leon; at yao'y natuto na manghuli, at lumamon ng mga tao.
És ez jár vala az oroszlánok között, fiatal oroszlánná lõn, és megtanula ragadományt ragadozni, embereket evett.