Results for herodes translation from Tagalog to Hungarian

nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész jeruzsálem.

nang panahon ngang yaon ay iniunat ni herodes ang kaniyang mga kamay upang pahirapan ang ilan sa iglesia.
abban az idõben pedig heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetbõl valók közül.

sapagka't sinabi ni juan kay herodes, hindi matuwid sa iyo na iyong ariin ang asawa ng iyong kapatid.
mert jános azt mondá heródesnek: nem szabad néked a testvéred feleségével élned.

at ipinagbilin niya sa kanila, na nagsabi, tingnan ninyo, mangagingat kayo sa lebadura ng mga fariseo at sa lebadura ni herodes.
És õ inti vala õket, mondván: vigyázzatok, õrizkedjetek a farizeusok kovászától és a heródes kovászától!

at si juana na asawa ni chuza, katiwala ni herodes, at si susana, at iba pang marami na ipinaglilingkod sa kanila ang kanilang tinatangkilik.
És johanna, khúzának, a heródes gondviselõjének felesége, és zsuzsánna, és sok más asszony, kik az õ vagyonukból szolgálának néki.

datapuwa't nang dumating ang araw na kapanganakan kay herodes, ay sumayaw sa gitna ang anak na babae ni herodias, at kinalugdan ni herodes.
hanem mikor a heródes születése napját ünnepelék, tánczola a heródiás leánya õ elõttük, és megtetszék heródesnek;

at dumoon hanggang sa pagkamatay ni herodes: upang maganap ang sinabi ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, mula sa egipto ay tinawag ko ang aking anak.
És ott vala egész a heródes haláláig, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott a próféta által, a ki így szólt: Égyiptomból hívtam ki az én fiamat.

nagsidating nang oras ding yaon ang ilang fariseo, na nangagsasabi sa kaniya, lumabas ka, at humayo ka rito: sapagka't ibig kang patayin ni herodes.
yanazon napon jövének [õ] hozzá némelyek a farizeusok közül, mondván néki: eredj ki és menj el innét: mert heródes meg akar téged ölni.

sapagka't hinuli ni herodes si juan, at siya'y iginapos, at inilagay sa bilangguan dahil kay herodias, na asawa ni felipe na kaniyang kapatid.
mert heródes elfogatta vala jánost, és megkötöztetvén, tömlöczbe vetette vala heródiásért, az õ testvérének, fülöpnek feleségéért.

datapuwa't si herodes na tetrarka, palibhasa'y pinagwikaan niya dahil kay herodias, na asawa ng kaniyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni herodes,
mikor pedig heródes, a negyedes fejedelem, megfeddetett õ tõle heródiásért, az õ testvérének, filepnek feleségéért és mindama gonoszságokért, a miket heródes cselekedett,

at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
mikor pedig heródes õt elõ akará vezettetni, azon az éjszakán aluszik vala péter két vitéz között, megkötözve két lánczczal; és õrök õrizék az ajtó elõtt a tömlöczöt.