Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ang ibang nagaalinlangan ay inyong kahabagan;
És könyörüljetek némelyeken, megkülönböztetvén õket.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang nagaalinlangan ay hinahatulan kung kumakain, sapagka't hindi siya kumakain sa pananampalataya; at ang anomang hindi sa pananampalataya ay kasalanan.
ki pedig kételkedik, ha eszik, kárhoztatva van, mert nem hitbõl [eszik.] a mi pedig hitbõl nincs, bûn az.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa zabulon, yaong mga makalalabas sa hukbo, na makahahanay sa pagbabaka na may sarisaring kasangkapang pangdigma, ay limangpung libo; at makapagaayos sa hanay sa pagbabaka, at hindi nagaalinlangan ang loob.
zebulon [fiai] közül a harczra kimenõk, minden hadiszerszámokkal felkészülve, ötvenezeren valának, [készek] a viadalra állhatatos szívvel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't, ibig kong makaharap ninyo ako ngayon, at baguhin ang aking tinig; sapagka't ako'y nagaalinlangan tungkol sa inyo.
szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felõletek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't humingi siyang may pananampalataya, na walang anomang pagaalinlangan: sapagka't yaong nagaalinlangan ay katulad ng isang alon ng dagat na itinutulak ng hangin at ipinapadpad sa magkabikabila.
de kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: