Results for saserdote translation from Tagalog to Hungarian

kaniyang pinalalakad na hubad sa bait ang mga saserdote.
a papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.

at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
És erõsen vádolják vala õt a fõpapok.

at ilalapit ng saserdote ang babae, at pahaharapin sa panginoon:
pap pedig léptesse elõ [az asszonyt], és állassa õt az Úr elé.

ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.
elküldé õt annás megkötözve kajafáshoz, a fõpaphoz.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
monda pedig a fõpap: vajjon így vannak-é hát ezek?

at sa mga saserdote: si jedaia, at si joiarib, at si joachim.
a papok közül is: jedája, jéhojárib és jákin.

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
És megmondá abjáthár dávidnak, hogy megölette saul az Úrnak papjait.

at sumunod sa kaniya, ay hinusay ng mga saserdote, na mga lalake sa kapatagan.
Õ utána javítgatának a papok, a környék férfiai;

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
mikor pedig eljöttek mindnyájan az izráel vénei: felvevék a papok a ládát,

at bawa't handog na harina ng saserdote ay susunuging lahat: hindi kakanin.
rt a pap minden ételáldozatának mindenestõl meg kell égettetni, nem kell [abból semmit] megenni.

at ang mga levita ay nagsitayo na may mga panugtog ni david, at ang mga saserdote na may mga pakakak.
õállának azért a léviták a dávid [zengõ ]szerszámaival; a papok is a trombitákkal.

ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:
remiásnak, hilkiás fiának beszédei, a ki az anatótban, benjámin földén [lakó] papok közül vala;

at ibibigay ninyo kay eleazar na saserdote, at kaniyang ilalabas sa kampamento at papatayin ng isa sa kaniyang harapan:
És adjátok azt eleázárnak, a papnak, és õ vitesse ki azt a táboron kivül, és öljék meg azt õ elõtte.

at si benaia, na anak ni joiada ay nangungulo sa hukbo; at si sadoc at si abiathar ay mga saserdote;
És benája, a jójada fia, a sereg hadnagya; sádók pedig és abjátár papok.

ito ang magiging kautusan tungkol sa may ketong, sa kaarawan ng kaniyang paglilinis, siya'y dadalhin sa saserdote:
ez legyen a poklos embernek törvénye az õ megtisztulásának napján, hogy vigyék a paphoz.

at sila'y hindi nagsihiwalay sa utos ng hari sa mga saserdote at mga levita tungkol sa anomang bagay, o tungkol sa mga kayamanan.
nem tértek el a király parancsolatjától, [a melyet parancsolt vala] a papoknak és lévitáknak minden dolog és a kincsek felõl.

at si anas, na dakilang saserdote, at si caifas, at si juan, at si alejandro, at ang lahat ng kalipian ng dakilang saserdote.
És annás, a fõpap, és kajafás és jános és sándor, és a kik csak fõpapi nemzetségbeliek valának.

at ang mga saserdote at ang mga levita ay nangagpakalinis; at kanilang nilinis ang bayan, at ang mga pintuang-bayan, at ang kuta.
És minekutána megtisztíták magokat a papok és a léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kõfalat.

at siya'y dinala muna kay anas; sapagka't siya'y biyenan ni caifas, na dakilang saserdote nang taong yaon.
vivék õt elõször annáshoz; mert ipa vala [ez] kajafásnak, a ki abban az esztendõben fõpap vala.

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
megfogván azért õt, elvezeték, és elvivék a fõpap házába. péter pedig követi vala távol.