Results for sinampal translation from Tagalog to Hungarian

kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.

at nang kaniyang masabi ito, ay sinampal si jesus ng isa sa mga punong kawal na nakatayo roon, na nagsasabi, ganyan ang pagsagot mo sa dakilang saserdote?
mikor pedig õ ezeket mondja vala, egy a poroszlók közül, a ki ott áll vala, arczul üté jézust, mondván: így felelsz-é a fõpapnak?

nang magkagayo'y lumapit si sedechias na anak ni chenaana, at sinampal si micheas, at nagsabi, saan nagdaan ang espiritu ng panginoon na mula sa akin upang magsalita sa iyo?
akkor oda lépett sédékiás, a kénaána fia, s arczul csapá mikeást, és monda: melyik úton távozott el az Úrnak lelke tõlem, hogy csak néked szólana?

nang magkagayo'y lumapit si sedechias na anak ni chanaana, at sinampal si micheas, at sinabi, saan nagdaan ang espiritu ng panginoon na mula sa akin, upang magsalita sa iyo?
akkor odalépett sédékiás, a kénaána fia, és arczul csapván mikeást, monda: hogyan? eltávozott volna én tõlem az Úrnak lelke, hogy csak néked szólana?

bumangon ka, oh panginoon; iligtas mo ako, oh aking dios: sapagka't iyong sinampal ang lahat ng aking mga kaaway; iyong binungal ang mga ngipin ng masasama.
nem félek sok ezernyi néptõl sem, a mely köröskörül felállott ellenem.