Results for dalaga translation from Tagalog to Indonesian

dalaga
wanita

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
wanita-wanita di sion diperkosa, gadis-gadis dinodai di desa-desa yehuda

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
seperti bunga bakung di tengah semak berduri, begitulah kekasihku di antara para putri

may anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
biarpun ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh selir, serta gadis-gadis banyak sekali

at nang mapisan na ikalawa ang mga dalaga, naupo nga si mardocheo sa pintuang-daan ng hari.
sementara itu mordekhai telah diangkat oleh raja menjadi pegawai negeri

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi

makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan

nguni't kung ang bagay na ito ay totoo na ang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;
tetapi andaikata tuduhan itu benar dan tidak ada bukti bahwa istrinya itu masih perawan pada waktu kawin

at sasabihin ng ama ng dalaga sa mga matanda, ibinigay ko ang aking anak sa lalaking ito na maging asawa at kaniyang kinapootan siya;
ayah gadis itu harus berkata kepada mereka, 'saya sudah serahkan anak saya kepada orang ini menjadi istrinya, tetapi sekarang ia tidak menginginkannya lagi

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
"apabila anak manusia datang sebagai tuhan, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: sepuluh gadis pengiring pengantin masing-masing mengambil pelita, lalu pergi menyambut pengantin laki-laki

datapuwa't nang mapalabas na ang mga tao, ay pumasok siya, at tinangnan niya siya sa kamay; at nagbangon ang dalaga.
sesudah orang-orang itu keluar, yesus masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. lalu bangkitlah anak perempuan itu

kaya nga ang nagpapahintulot sa kaniyang anak na dalaga na magasawa ay gumagawa ng mabuti; at ang hindi nagpapahintulot na siya'y magasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.
tegasnya, orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya

at sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.
tetapi abang serta ibu ribka berkata, "biarlah ribka tinggal bersama kami kira-kira seminggu atau sepuluh hari lagi, dan sesudah itu bolehlah dia pergi.

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
alangkah baik tanah tuhan nantinya, alangkah baik dan indahnya! di situ anggur dan gandum tumbuh pesat, membuat pemuda-pemudi bertambah kuat

ngayon, tungkol sa mga dalaga ay wala akong utos ng panginoon: nguni't ibinibigay ko ang aking pasiya, na tulad sa nagkamit ng habag ng panginoon upang mapagkatiwalaan.
sekarang mengenai orang-orang yang belum kawin. mengenai hal itu, saya tidak menerima perintah apa-apa dari tuhan. namun sebagai orang yang karena rahmat tuhan patut dipercayai, saya mau memberikan nasihat saya

kaya't ganito ang sabi ng panginoon, inyong itanong nga sa mga bansa, kung sinong nakarinig ng ganiyang mga bagay? ang dalaga ng israel ay gumawa ng totoong kakilakilabot na bagay.
tuhan berkata, "tanyakan kepada setiap bangsa apakah pernah terjadi hal seperti ini. umat israel telah melakukan sesuatu yang mengerikan

kaya't sinabi ng mga lingkod niya sa kaniya, ihanap ang aking panginoon na hari ng isang dalaga: at patayuin siya sa harap ng hari, at libangin niya siya; at mahiga siya sa iyong sinapupunan, upang ang aking panginoon na hari ay mainitan.
oleh karena itu para pegawainya berkata, "yang mulia, sebaiknya kami mencarikan seorang gadis untuk tinggal dengan baginda dan merawat baginda. ia akan tidur bersama baginda supaya baginda merasa hangat.