Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang mapagmataas na diwa ay sa pagkabuwal.
kesombongan mengakibatkan kehancuran; keangkuhan mengakibatkan keruntuhan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.
orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang diwa ng tao ay ilawan ng panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.
hati nurani manusia merupakan terang dari tuhan yang menyoroti seluruh batin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.
ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila namang nangamamali sa diwa ay darating sa pagkaunawa, at silang mga mapag-upasala ay mangatututo ng aral.
orang bodoh akan belajar mengerti dan orang yang selalu menggerutu akan senang diajar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa iyong kamay ay inihabilin ko ang aking diwa; iyong tinubos ako, oh panginoon, ikaw na dios ng katotohanan.
ke dalam tangan-mu kuserahkan diriku; engkau membebaskan aku, ya tuhan, allah yang setia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang may sakim na diwa ay humihila ng kaalitan: nguni't siyang naglalagak ng kaniyang tiwala sa panginoon ay tataba.
mementingkan diri sendiri menimbulkan pertengkaran; engkau lebih beruntung apabila percaya kepada tuhan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;
lalu ia lapar sekali dan ingin makan. sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: