Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.
dan orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti aku tidak patut menjadi pengikut-ku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
seorang pembunuh akan merasa dikejar terus sampai ajalnya; tak seorang pun dapat menahan dia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.
orang yang bersalah, berliku-liku jalannya; orang yang baik selalu jujur hidupnya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
purihin ang panginoon na nagpapasan araw-araw ng aming pasan, sa makatuwid baga'y ang dios na siyang aming kaligtasan. (selah)
pujilah tuhan, sebab dialah allah yang menyelamatkan kita; dari hari ke hari ia memikul beban kita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi baga ang lahat ng ito ay magbabadya ng talinhaga laban sa kaniya, at ng nakagagalit na kawikaan laban sa kaniya, at mangagsasabi, sa aba niya na nagpaparami ng di kaniya! hanggang kailan? at nagpapasan siya sa kaniyang sarili ng mga sangla!
tetapi semua yang ditaklukkannya itu akan menyindir dan mengolok-oloknya. mereka akan berkata, "terkutuklah engkau sebab menimbun barang yang bukan milikmu! berapa lama lagi engkau memperkaya dirimu dengan memaksa orang-orang yang berhutang kepadamu untuk membayar hutang mereka?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting