Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ang lahat ng sa kaniya'y nangakakarinig ay nagsisipanggilalas sa kaniyang katalinuhan at sa kaniyang mga sagot.
semua orang yang mendengar dia heran karena jawaban-jawaban-nya yang cerdas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mapapalad ang iyong mga tao, at mapapalad itong iyong mga lingkod, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nangakakarinig ng iyong karunungan.
alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang melayani tuan dan selalu bekerja untuk tuan sehingga dapat mendengar dari tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.
mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayon sa nasusulat, binigyan sila ng dios ng espiritu ng pagkakatulog, ng mga matang hindi nangakakakita, at ng mga pakinig na hindi nangakakarinig, hanggang sa araw na ito.
sebab di dalam alkitab tertulis begini, "allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
"tetapi alangkah beruntungnya kalian," kata yesus kepada pengikut-pengikut-nya, "sebab kalian sungguh melihat dan mendengar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;
mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang dumating ang sabbath, ay nagpasimulang magturo siya sa sinagoga: at marami sa nangakakarinig sa kaniya ay nangagtataka, na nangagsasabi, saan nagkaroon ang taong ito ng mga bagay na ito? at, anong karunungan ito na sa kaniya'y ibinigay, at anong kahulugan ng gayong mga makapangyarihang gawa na ginagawa ng kaniyang mga kamay?
pada hari sabat ia mulai mengajar di rumah ibadat. ada banyak orang di situ. waktu orang-orang itu mendengar pengajaran yesus, mereka heran sekali. mereka berkata, "dari mana orang ini mendapat semuanya itu? kebijaksanaan macam apakah ini yang ada pada-nya? bagaimanakah ia dapat mengadakan keajaiban
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting