Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
masakan kautinggalkan kami begitu lama? mungkinkah kaulupakan kami sepanjang masa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, ang usa sa parang naman ay nanganganak, at pinababayaan ang anak, sapagka't walang damo.
rumput tidak ada lagi, sebab itu induk rusa pergi. anaknya yang baru lahir ditinggalkannya di padang belantara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;
banyak yang memusuhi kami, tetapi tidak pernah kami tinggal seorang diri. dan meskipun seringkali kami dipukul sampai jatuh, namun kami tidak mati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang israel ay hindi pinababayaan, o ang juda man, ng kaniyang dios, ng panginoon ng mga hukbo; bagaman ang kanilang lupain ay puno ng sala laban sa banal ng israel.
aku, tuhan, allah yang mahakuasa, allah kudus israel, tidak akan meninggalkan israel dan yehuda, sekalipun mereka telah berdosa kepada-ku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang nagpapaupa, at hindi ang pastor, na hindi may-ari ng mga tupa, ay nakikitang dumarating ang lobo, at pinababayaan ang mga tupa, at tumatakas, at inaagaw sila ng lobo, at pinapangangalat:
orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: