Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang galing naman
pa follow basti
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang galing naman nila
sono grandi
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang galing mo naman sumayaw
magaling sumayaw
Last Update: 2021-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang galing mo
sono solo
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang galing ng kaibigan kong kumanta
Last Update: 2023-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baby ko
mi bebé
Last Update: 2021-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
perciò il figlio dell'uomo è signore anche del sabato»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang salita rin naman ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,
mi fu rivolta questa parola del signore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
siate misericordiosi, come è misericordioso il padre vostro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang tubig ay umagos sa palibot ng dambana; at kaniyang pinuno naman ng tubig ang hukay.
l'acqua scorreva intorno all'altare; anche il canaletto si riempì d'acqua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binasag naman ng mga anak ng memfis at ng taphnes ang bao ng iyong ulo.
perfino i figli di menfi e di tafni ti hanno raso la testa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
ami ogni parola di rovina, o lingua di impostura
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinumpirma naman ng pulisya ang namatay na binata na si arnel leonor, 21 taong gulang.
vencer crisostomo leader, dei giovani attivisti nonché blogger ha condiviso sulla sua pagina un'ampio resoconto del cruento episodio :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang lakas naman ng hari ay umiibig ng kahatulan; ikaw ay nagtatatag ng karampatan, ikaw ay nagsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa jacob.
re potente che ami la giustizia, tu hai stabilito ciò che è retto, diritto e giustizia tu eserciti in giacobbe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang ang suporta sa pagbabago ng patakaran ay mas karaniwan sa mga democrats at independents, mayorya naman ng mga republicans ang nagtataguyod sa normalisasyon ng relasyon.
e anche se l'appoggio al mutamento politico è più alto tra i democratici e gli indipendenti, perfino la maggioranza dei repubblicani è favorevole alla normalizzazione dei rapporti.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinuwento naman ng batang aktibista at blogger na si vencer crisostomo ang detalyadong salaysay tungkol sa madugong insidente:
le autorità ora hanno ripetuto la stessa trama, ancor prima che sia iniziata l'inchiesta su tale episodio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibinalita naman ng mga lokal na periyodiko na pinaalis ng mga barkong pandagat ng tsina ang mga maliliit na mangingisdang pilipino mula sa shoal .
alcuni giornali locali affermano inoltre che navi della marina militare cinese avrebbero "eliminato" i pescatori filippini dall'isola.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ipinanganak din naman ng kaniyang babae na tinatawag na reuma, si teba, at si gaham, at si taas at si maacha.
anche la sua concubina, chiamata reuma, partorì figli: tebach, gacam, tacas e maaca
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikinumpirma naman ng isang opisyales ng iraq sa tanggapan ng afp na totoong hawak na ng mga rebeldeng syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa iraq at syria.
la notizia è stata successivamente confermata da un ufficiale iracheno che giovedì ha dichiarato all'afp che i ribelli siriani hanno preso controllo di tutti i varchi di frontiera tra iraq e siria.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: