From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nangyari, nang ikatlong taon, na binaba ni josaphat na hari sa juda ang hari sa israel.
nel terzo anno giòsafat re di giuda fece visita al re di israele
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't natulog si uria sa pintuan ng bahay ng hari na kasama ng lahat ng mga lingkod ng kaniyang panginoon, at hindi binaba ang kaniyang bahay.
ma uria dormì alla porta della reggia con tutti i servi del suo signore e non scese a casa sua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at binaba sa malaking bato si david ng tatlo sa tatlongpung pinuno, sa loob ng yungib ni adullam; at ang hukbo ng mga filisteo ay humantong sa libis ng raphaim.
scesero tre dei trenta capi sulla roccia presso davide, nella fortezza di adullàm; il campo dei filistei si estendeva nella valle di rèfaim
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni josaphat, ang salita ng panginoon ay sumasa kaniya. sa gayo'y binaba siya ng hari sa israel, at ni josaphat at ng hari sa edom.
giòsafat disse: «la parola del signore è in lui». scesero da costui il re di israele, giòsafat e il re di edom
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang masaysay kay david, na sabihin, hindi binaba ni uria ang kaniyang bahay, sinabi ni david kay uria, hindi ka pa ba nakapaglalakbay? bakit hindi mo binaba ang iyong bahay?
la cosa fu riferita a davide e gli fu detto: «uria non è sceso a casa sua». allora davide disse a uria: «non vieni forse da un viaggio? perché dunque non sei sceso a casa tua?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: