Results for biyaya translation from Tagalog to Italian

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
la grazia del signore gesù sia con voi

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con voi

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con tutti voi

datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
ma noè trovò grazia agli occhi del signore

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
grazia a voi e pace da parte di dio padre nostro e dal signore gesù cristo

sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.
saranno vita per te e grazia per il tuo collo

ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
che diremo dunque? continuiamo a restare nel peccato perché abbondi la grazia

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
così la grazia del signore nostro ha sovrabbondato insieme alla fede e alla carità che è in cristo gesù

biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;
grazia e pace sia concessa a voi in abbondanza nella conoscenza di dio e di gesù signore nostro

samantalang sila rin naman, sa panalanging patungkol sa inyo, ay nananabik sa inyo dahil sa saganang biyaya ng dios sa inyo.
e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di dio effusa sopra di voi

ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
la grazia sia con tutti quelli che amano il signore nostro gesù cristo, con amore incorruttibile

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
ringrazio continuamente il mio dio per voi, a motivo della grazia di dio che vi è stata data in cristo gesù

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
l'angelo le disse: «non temere, maria, perché hai trovato grazia presso dio

upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan.
perché giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna

na sa pamamagitan niya'y tinanggap namin ang biyaya at pagkaapostol, sa pagtalima sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, dahil sa kaniyang pangalan;
per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia dell'apostolato per ottenere l'obbedienza alla fede da parte di tutte le genti, a gloria del suo nome

sapagka't ang lahat ng mga bagay ay dahil sa inyo, upang ang biyaya na pinarami sa pamamagitan ng marami, ay siyang magpasagana ng pagpapasalamat sa ikaluluwalhati ng dios.
tutto infatti è per voi, perché la grazia, ancora più abbondante ad opera di un maggior numero, moltiplichi l'inno di lode alla gloria di dio