Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kilos protesta sa omonoia square.
manifestanti in piazza omonoia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kilos-protesta ng mga anarkistang griyego sa mga litrato
grecia: anarchici in piazza contro il razzismo
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi nagpatinag ang matandang lalaking ito na kabilang sa kilos-protesta.
un anziano che protesta animatamente.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nagpakabait si david sa lahat ng kaniyang kilos; at ang panginoon ay sumasakaniya.
davide riusciva in tutte le sue imprese, poiché il signore era con lui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kilos protesta sa harap ng pambansang diet (kongreso) ng japan, hulyo 6, 2012.
il video di ourplanet tv, girato proprio il 6 luglio e disponibile su ustream, mostra la giornalista impegnata nel tentativo di ottenere l'accesso al tetto della sala stampa della dieta.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na gayon din ang matatandang babae ay maging magalang sa kanilang kilos, hindi palabintangin ni paalipin man sa maraming alak, mga guro ng kabutihan;
ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti né schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilan pang kilos-protesta ang ginanap sa bansa kamakailan, na organisado ng iba't ibang pangkat na may mga magkahiwalay na paniniwala.
recentemente si sono svolte diverse manifestazioni, organizzate da gruppi e collettivi di differente ispirazione politica .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ayaw nilang pakundanganan ang mga gawa ng panginoon, ni ang kilos man ng kaniyang mga kamay, kaniyang ibabagsak sila, at hindi sila itatayo.
poiché non hanno compreso l'agire del signore e le opere delle sue mani, egli li abbatta e non li rialzi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naniniwala siyang mahalagang makunan ng our planet tv ang mga kaganapan sa naturang kilos-protesta, dahilan upang dumulog siya sa korte upang humingi ng permiso na makaakyat sa rooftop ng gusali.
considerando essenziale, per il suo portale, riuscire a catturare, nella loro intensità, i movimenti dei cittadini che hanno animato queste storiche dimostrazioni, ha avviato un procedimento di ingiunzione per ottenere l'accesso al tetto.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sa susunod na bidyo, mapapanood ang ilang kuha sa kilos-protesta noong ika-24 ng agosto sa athens, na isinagawa ng mga refugee:
in questo video, si possono vedere le immagini della manifestazione antirazzista tenutasi ad atene il 24 agosto, con la partecipazione di molti rifugiati.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
oh panginoong dios, iyong minulang ipinakilala sa iyong lingkod ang iyong kadakilaan at ang iyong kamay na makapangyarihan: ano ngang dios sa langit o sa lupa ang makagagawa ng ayon sa iyong mga gawa, at ayon sa iyong mga makapangyarihang kilos?
signore dio, tu hai cominciato a mostrare al tuo servo la tua grandezza e la tua mano potente; quale altro dio, infatti, in cielo o sulla terra, può fare opere e prodigi come i tuoi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag na kayong magsalita ng totoong kapalaluan; huwag mabuka ang kahambugan sa inyong bibig; sapagka't ang panginoon ay dios ng kaalaman, at sa pamamagitan niya'y sinusukat ang mga kilos.
non moltiplicate i discorsi superbi, dalla vostra bocca non esca arroganza; perché il signore è il dio che sa tutto e le sue opere sono rette
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: