Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahal mo ba ako
dimmelo tu
Last Update: 2021-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwapo ng mahal ko
Last Update: 2023-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung mahal mo ipaglaban mo
if you love it, fight for it
Last Update: 2021-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gusto ko lang maging tutuo ka sa akin na ako lang mahal mo
chi stai prendendo in giro te stesso
Last Update: 2022-01-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
praticate l'ospitalità gli uni verso gli altri, senza mormorare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kulang kayo ng libreng puwang sa %s
impossibile determinare lo spazio libero in %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
spazio libero in %s insufficiente.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingat kayo mate gabayan kayo ng ating panginoon jesus
e perché
Last Update: 2023-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipakikipaglaban kayo ng panginoon, at kayo'y tatahimik.
il signore combatterà per voi, e voi starete tranquilli»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagpala kayo ng panginoon, na gumawa ng langit at lupa.
siate benedetti dal signore che ha fatto cielo e terra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya ka iniiwan dahil jan sa pesteng ugali mo, kawawa ka naman hindi ka mahal ng lalaking sinasabi mong mahal mo, isinusuka kana.
ecco perché ti lascio a causa della tua abitudine ai parassiti, è un peccato che l'uomo che dici di amare non ti ami, ti sta vomitando.
Last Update: 2022-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.
non ti vestirai con un tessuto misto, fatto di lana e di lino insieme
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paghanap: dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin
search: si deve specificare almeno un'espressione di ricerca
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palalaguin kayo ng panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
vi renda fecondi il signore, voi e i vostri figli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangaghandog kayo ng mga hain ng katuwiran, at ilagak ninyo ang inyong tiwala sa panginoon.
tremate e non peccate, sul vostro giaciglio riflettete e placatevi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa buong lupain na iyong pag-aari ay magkakaloob kayo ng pangtubos sa lupain.
perciò, in tutto il paese che avrete in possesso, concederete il diritto di riscatto per quanto riguarda il suolo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang kailan manghuhuli kayo ng mga salita? inyong bulayin, at pagkatapos ay magsasalita kami.
quando porrai fine alle tue chiacchiere? rifletti bene e poi parleremo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.
rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa panginoon.
i ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il signore non manca di nulla
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.
imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: