From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
linisin
pulisci
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
linisin ang ^obsolete files
^cancella i file vecchi
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
^linisin ang mga cache ng pakete
^pulisci la cache dei pacchetti
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
trans.by: jessie c.: linisin mo ang banyo.
pulisci il bagno.
Last Update: 2011-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kunin mo ang mga levita sa gitna ng mga anak ni israel at linisin mo sila.
«prendi i leviti tra gli israeliti e purificali
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.
quando venne da lui il profeta natan dopo che aveva peccato con betsabea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang linisin ang mga di-nownload na package file, kailangan mo itong patotohanan.
È necessario autenticarsi per pulire i file di pacchetto scaricati.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw bulag na fariseo, linisin mo muna ang loob ng saro at ng pinggan, upang luminis naman ang kaniyang labas.
fariseo cieco, pulisci prima l'interno del bicchiere, perché anche l'esterno diventi netto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at upang linisin ang bahay ay kukuha ng dalawang ibon, at ng kahoy na cedro, at ng grana, at ng hisopo:
poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
trans.by: jessie c.: linisin mo itong kwarto.at bintana.pintuan.lamesa etc.
pulisci questo camera./finestra/porta/tavola. etc.
Last Update: 2011-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sa araw na ito gagawin ang pagtubos sa inyo upang linisin kayo; sa lahat ng inyong mga kasalanan ay magiging malinis kayo sa harap ng panginoon.
poiché in quel giorno si compirà il rito espiatorio per voi, al fine di purificarvi; voi sarete purificati da tutti i vostri peccati, davanti al signore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kinakailangan nga na ang mga anyo ng mga bagay sa sangkalangitan ay linisin ng mga ito; nguni't ang mga bagay ring ito sa sangkalangitan ay linisin ng lalong mabubuting handog kay sa rito.
era dunque necessario che i simboli delle realtà celesti fossero purificati con tali mezzi; le realtà celesti poi dovevano esserlo con sacrifici superiori a questi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga saserdote ay nagsipasok sa pinakaloob ng bahay ng panginoon, upang linisin, at inilabas ang lahat na dumi na kanilang nasumpungan sa templo ng panginoon. at kinuha ng mga levita upang ilabas sa batis ng cedron.
i sacerdoti entrarono nell'interno del tempio per purificarlo; portarono fuori, nel cortile del tempio, ogni immondezza trovata nella navata. i leviti l'ammucchiarono per portarla fuori nel torrente cedron
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong tulungan kami, oh dios ng aming kaligtasan, dahil sa kaluwalhatian ng iyong pangalan: at iyong iligtas kami, at linisin mo ang aming mga kasalanan, dahil sa iyong pangalan.
aiutaci, dio, nostra salvezza, per la gloria del tuo nome, salvaci e perdona i nostri peccati per amore del tuo nome
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, samantalang siya'y nasa isa sa mga bayan, narito, may isang lalake na lipos ng ketong: at nang makita niya si jesus, ay nagpatirapa siya, at namanhik sa kaniya, na sinasabi, panginoon, kung ibig mo, ay maaaring linisin mo ako.
un giorno gesù si trovava in una città e un uomo coperto di lebbra lo vide e gli si gettò ai piedi pregandolo: «signore, se vuoi, puoi sanarmi»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: