From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't malambot ang aking pamatok, at magaan ang aking pasan.
il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking aral ay papatak na parang ulan; ang aking salita ay bababa na parang hamog; gaya ng ambon sa malambot na damo, at gaya ng mahinang ambon sa gugulayin:
stilli come pioggia la mia dottrina, scenda come rugiada il mio dire; come scroscio sull'erba del prato, come spruzzo sugli steli di grano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y magiging gaya ng liwanag sa kinaumagahan pagka ang araw ay sumisikat, sa isang umagang walang mga alapaap; pagka ang malambot na damo ay sumisibol sa lupa, sa maliwanag na sikat pagkatapos ng ulan.
è come la luce del mattino al sorgere del sole, in un mattino senza nubi, che fa scintillare dopo la pioggia i germogli della terra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kaniyang bibig ay malambot na parang mantekilya: nguni't ang kaniyang puso ay pakikidigma: ang kaniyang mga salita ay lalong mabanayad kay sa langis, gayon ma'y mga bunot na tabak.
ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: