Results for patay gutom translation from Tagalog to Italian

patay
morte

kala ko patay kana
kala ko patay kana

patay diay engaged na diay ka
you are already engaged

gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.
erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita

kung aking tamuhin sa anomang paraan ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti

kung pwede lang sana buhayin ang pusong patay bubuhayin ko na para di na masatan pa
kung pwede lang sana buhayin ang patay na pusong sugatan bubuhayan ko na para wala ng masasaktan

ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
non i morti lodano il signore, né quanti scendono nella tomba

nang magkagayon nga ay sinabi sa kanila ni jesus ng malinaw, si lazaro ay patay.
allora gesù disse loro apertamente: «lazzaro è mort

datapuwa't ang nangagpapakabuyo sa mga kalayawan, bagama't buhay ay patay.
al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è gia morta

bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng dios ang mga patay?
perché è considerato inconcepibile fra di voi che dio risusciti i morti

at sila'y mangabubuwal na patay sa lupain ng mga caldeo, at napalagpasan sa kaniyang mga lansangan.
cadano trafitti nel paese dei caldei e feriti nelle sue piazze, [5b]perché la loro terra è piena di delitti davanti al santo di israele. [5a]ma israele e giuda non sono vedove del loro dio, il signore degli eserciti

sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:
la sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri

datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
ora, invece, cristo è risuscitato dai morti, primizia di coloro che sono morti

nang magkagayo'y sila'y nagsipagsugo kay jezabel, na nagsisipagsabi, si naboth ay pinagbatuhanan, at patay.
quindi mandarono a dire a gezabele: «nabot è stato lapidato ed è morto»

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
che egli manifestò in cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
e se cristo è in voi, il vostro corpo è morto a causa del peccato, ma lo spirito è vita a causa della giustificazione

o, sino ang mananaog sa kalalimlaliman? (sa makatuwid baga'y upang iakyat si cristo mula sa mga patay.)
oppure: chi discenderà nell'abisso? questo significa far risalire cristo dai morti

na anopa't sila'y yumayaong hubad na walang damit, at palibhasa'y gutom ay kanilang dinadala ang mga bigkis;
ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni

ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
gola sazia disprezza il miele; per chi ha fame anche l'amaro è dolce

yaong mga busog ay nagpaupa dahil sa tinapay; at yaong mga gutom ay hindi na gutom: oo, ang baog ay nanganak ng pito; at yaong may maraming anak ay nanghihina.
i sazi sono andati a giornata per un pane, mentre gli affamati han cessato di faticare. la sterile ha partorito sette volte e la ricca di figli è sfiorita