From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aking sinta
o mia cara
Last Update: 2019-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagkaganda at pagkaligaya mo, oh sinta, sa mga kaluguran!
il tuo capo si erge su di te come il carmelo e la chioma del tuo capo è come la porpora; un re è stato preso dalle tue trecce»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.
tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking itinulad ka, oh aking sinta, sa isang kabayo sa mga karo ni faraon.
alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking sinta ay gaya ng bigkis ng mira sa akin, na humihilig sa pagitan ng aking mga suso.
il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng en-gadi.
il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di engàddi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tinig ng aking sinta! narito, siya'y dumarating, na lumulukso sa mga bundok, lumulundag sa mga burol.
una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
io ho abbandonato la mia casa, ho ripudiato la mia eredità; ho consegnato ciò che ho di più caro nelle mani dei suoi nemici
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang sa ang araw ay lumamig, at ang mga lilim ay mawala, pumihit ka, sinta ko, at ikaw ay maging gaya ng usa o ng batang usa sa mga bundok ng bether.
prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, alangalang sa mga usang lalake at babae sa parang, na huwag ninyong pukawin o gisingin man ang aking sinta, hanggang sa ibigin niya.
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, per le gazzelle e per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amata finché essa non lo voglia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, kung inyong masumpungan ang aking sinta, na inyong saysayin sa kaniya, na ako'y may sakit, na pagsinta.
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking pinagbuksan ang aking sinta: nguni't ang aking sinta ay umurong at nakaalis, napanglupaypay na ako ng aking kaluluwa nang siya'y magsalita: aking hinanap siya, nguni't hindi ko nasumpungan siya; aking tinawag siya, nguni't hindi siya sumagot sa akin.
ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto gia se n'era andato, era scomparso. io venni meno, per la sua scomparsa. l'ho cercato, ma non l'ho trovato, l'ho chiamato, ma non m'ha risposto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: