From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
custodirò la tua legge per sempre, nei secoli, in eterno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
susundin mo ang tunay na katuwidtuwiran, upang mabuhay ka at manahin mo ang lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios.
la giustizia e solo la giustizia seguirai, per poter vivere e possedere il paese che il signore tuo dio sta per darti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; oo, aking susundin ng aking buong puso.
dammi intelligenza, perché io osservi la tua legge e la custodisca con tutto il cuore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyo ngang susundin ang tinig ng panginoon mong dios, at tutuparin mo ang kaniyang mga utos at ang kaniyang mga palatuntunan na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito.
obbedirai quindi alla voce del signore tuo dio e metterai in pratica i suoi comandi e le sue leggi che oggi ti do»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.
sii buono con il tuo servo e avrò vita, custodirò la tua parola
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang sa pamamagitan nila'y aking masubok ang israel, kung kanilang susundin o hindi ang daan ng panginoon upang lakaran nila, na gaya ng inilakad ng kanilang mga magulang.
così, per mezzo loro, metterò alla prova israele, per vedere se cammineranno o no sulla via del signore, come fecero i loro padri»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at magbabalik ka sa panginoon mong dios, at iyong susundin ang kaniyang tinig ayon sa lahat na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito, ninyo at ng iyong mga anak, ng iyong buong puso at ng iyong buong kaluluwa;
se ti convertirai al signore tuo dio e obbedirai alla sua voce, tu e i tuoi figli, con tutto il cuore e con tutta l'anima, secondo quanto oggi ti comando
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung iyong susundin ang tinig ng panginoon mong dios, upang tuparin mo ang kaniyang mga utos at ang kaniyang mga palatuntunan na nasusulat sa aklat na ito ng kautusan; kung ikaw ay manunumbalik sa panginoon mong dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa.
quando obbedirai alla voce del signore tuo dio, osservando i suoi comandi e i suoi decreti, scritti in questo libro della legge; quando ti sarai convertito al signore tuo dio con tutto il cuore e con tutta l'anima
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't inyong susundin ang buong utos na aking iniuutos sa inyo sa araw na ito, upang kayo'y lumakas at kayo'y pumasok at ariin ninyo ang lupain, na inyong tatawirin upang ariin;
osserverete dunque tutti i comandi che oggi vi dò, perché siate forti e possiate conquistare il paese che state per entrare a prendere in possess
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: