Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wala akong pakialam sayo
Last Update: 2024-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
wala akong pake
ah talaga ba
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong masabi sayo
Last Update: 2023-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ewan ko sa inyo
ti conosco nel dizionario inglesem
Last Update: 2019-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magandang araw sa inyo
magandang araw
Last Update: 2022-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong hihilingin kundi ang nakakabuti para sayo
spero che tu sia felice ora caro
Last Update: 2020-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasakit ulo ko sa inyo
mi fa male la testa
Last Update: 2020-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinadala ko na sa inyo installano.
ipinadala ko na sa inyo ang aking iban.
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maganda umaga po sa inyo ate akang
Last Update: 2023-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
mi rallegro perché posso contare totalmente su di voi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
ecco, io ve l'ho predetto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito.
pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: «non trovo nessuna colpa in quest'uomo»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete capaci di portarne il peso
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipasok ang username ng ibinigay sa inyo ng inyong isp
inserire il nome utente dato dall'isp.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
salutate maria, che ha faticato molto per voi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namamanhik nga sa inyo akong bilanggo sa panginoon, na kayo'y magsilakad ng nararapat sa pagkatawag na sa inyo'y itinawag,
vi esorto dunque io, il prigioniero nel signore, a comportarvi in maniera degna della vocazione che avete ricevuto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, kayo'y sa wala, at ang inyong gawa ay sa wala: kasuklamsuklam siya na pumili sa inyo.
ecco, voi siete un nulla, il vostro lavoro non vale niente, è abominevole chi vi sceglie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang kasakunaang mula sa dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.
perché mi incute timore la mano di dio e davanti alla sua maestà non posso resistere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinasabi ko ito upang mangahiya kayo. ano, diyata't wala baga sa inyo na isa mang marunong na makapagpapayo sa kaniyang mga kapatid,
lo dico per vostra vergogna! cosicché non vi sarebbe proprio nessuna persona saggia tra di voi che possa far da arbitro tra fratello e fratello
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: