Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kayo mga kapatid ko
兄弟
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal ko kayo mga classmate
愛してるよ同級生
Last Update: 2022-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't kayo, mga kapatid, huwag kayong mangapagod sa paggawa ng mabuti.
兄弟たちよ。あなたがたは、たゆまずに良い働きをしなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makinig kayo, mga langit, at ako'y magsasalita, at pakinggan ng lupa ang mga salita ng aking bibig.
「天よ、耳を傾けよ、わたしは語る、地よ、わたしの口の言葉を聞け。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya nga hindi na kayo mga taga ibang lupa at mga manglalakbay, kundi kayo'y mga kababayan na kasama ng mga banal, at sangbahayan ng dios,
そこであなたがたは、もはや異国人でも宿り人でもなく、聖徒たちと同じ国籍の者であり、神の家族なのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa dios na buhay:
兄弟たちよ。気をつけなさい。あなたがたの中には、あるいは、不信仰な悪い心をいだいて、生ける神から離れ去る者があるかも知れない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laban kanino nakipagaglahian kayo? laban kanino nagluluwang kayo ng bibig, at naglalawit ng dila? hindi baga kayo mga anak ng pagsalangsang, lahing sinungaling,
あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。だれにむかって口を開き、舌を出すのか。あなたがたは背信の子ら、偽りのすえではないか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangagtiis nga kayo, mga kapatid, hanggang sa pagparito ng panginoon. narito, inaasahan ng magsasaka ang mahalagang bunga ng lupa, na may pagtitiis, hanggang sa tanggapin ang ulang maaga at huli.
だから、兄弟たちよ。主の来臨の時まで耐え忍びなさい。見よ、農夫は、地の尊い実りを、前の雨と後の雨とがあるまで、耐え忍んで待っている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't kayo, mga kapatid, ay nagsitulad sa mga iglesia ng dios na nasa judea kay cristo jesus: sapagka't nagsipagbata naman kayo sa inyong sariling mga kababayan, gaya naman nila sa mga judio;
兄弟たちよ。あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となった。すなわち、彼らがユダヤ人たちから苦しめられたと同じように、あなたがたもまた同国人から苦しめられた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: