Results for sabbath translation from Tagalog to Japanese

sabbath
安息日

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
安息日を覚えて、これを聖とせよ。

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
人の子は安息日の主である」。

at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
安息日に、ある会堂で教えておられると、

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
それだから、人の子は、安息日にもまた主なのである」。

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
また彼らに言われた、「人の子は安息日の主である」。

may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.
こういうわけで、安息日の休みが、神の民のためにまだ残されているのである。

huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
安息日にはあなたがたのすまいのどこでも火をたいてはならない」。

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。

at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.
次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

anim na araw na inyong pupulutin; datapuwa't sa ikapitong araw ay sabbath, hindi magkakaroon.
六日の間はそれを集めなければならない。七日目は安息日であるから、その日には無いであろう」。

at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:
また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

at samantalang ang mga anak ni israel ay nangasa ilang, ay nakasumpong sila ng isang lalake na namumulot ng kahoy sa araw ng sabbath.
イスラエルの人々が荒野におるとき、安息日にひとりの人が、たきぎを集めるのを見た。

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。

at nangyari, sa pagpasok niya sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga fariseo nang isang sabbath upang kumain ng tinapay, at inaabangan nila siya.
ある安息日のこと、食事をするために、あるパリサイ派のかしらの家にはいって行かれたが、人々はイエスの様子をうかがっていた。

at sila'y nagsiuwi, at nangaghanda ng mga pabango at mga unguento. at nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
そして帰って、香料と香油とを用意した。それからおきてに従って安息日を休んだ。

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
また安息日の翌日、すなわち、揺祭の束をささげた日から満七週を数えなければならない。

magiging sabbath na takdang kapahingahan sa inyo, at inyong pagdadalamhatiin ang inyong mga kaluluwa sa ikasiyam na araw ng buwan sa hapon, mula sa pagkalubog ng araw hanggang sa muling pagkalubog ng araw ay ipangingilin ninyo ang inyong sabbath.
これはあなたがたの全き休みの安息日である。あなたがたは身を悩まさなければならない。またその月の九日の夕には、その夕から次の夕まで安息を守らなければならない」。

at kaniyang iniutos sa kanila, na sinasabi, ito ang bagay na inyong gagawin: ang ikatlong bahagi ninyo na papasok sa sabbath ay magiging bantay sa bahay ng hari;
命じて言った、「あなたがたのする事はこれです、すなわち、安息日に非番となって王の家を守るあなたがたの三分の一は、