From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinta
sinta
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aking sinta
私の愛
Last Update: 2021-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw parin sinta
ikaw at ako
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leron leron sinta
レロン・レロン・シンタ
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leron leron sinta korea version lyrics
レロンレロンシンタ韓国版歌詞
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagkaganda at pagkaligaya mo, oh sinta, sa mga kaluguran!
愛する者よ、快活なおとめよ、あなたはなんと美しく愛すべき者であろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking itinulad ka, oh aking sinta, sa isang kabayo sa mga karo ni faraon.
わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking sinta ay gaya ng bigkis ng mira sa akin, na humihilig sa pagitan ng aking mga suso.
わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng en-gadi.
わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
わが愛する者が掛けがねに手をかけたので、わが心は内におどった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
panginoon, hanggang kailan titingin ka? iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.
主よ、いつまであなたはながめておられますか、わたしを彼らの破壊から、わたしのいのちを若きししから救い出してください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tinig ng aking sinta! narito, siya'y dumarating, na lumulukso sa mga bundok, lumulundag sa mga burol.
わが愛する者の声が聞える。見よ、彼は山をとび、丘をおどり越えて来る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
「わたしはわが家を離れ、わが嗣業を捨て、わが魂の愛する者を敵の手に渡した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang sa ang araw ay lumamig, at ang mga lilim ay mawala, pumihit ka, sinta ko, at ikaw ay maging gaya ng usa o ng batang usa sa mga bundok ng bether.
わが愛する者よ、日の涼しくなるまで、影の消えるまで、身をかえして出ていって、険しい山々の上で、かもしかのように、若い雄じかのようになってください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, alangalang sa mga usang lalake at babae sa parang, na huwag ninyong pukawin o gisingin man ang aking sinta, hanggang sa ibigin niya.
エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, kung inyong masumpungan ang aking sinta, na inyong saysayin sa kaniya, na ako'y may sakit, na pagsinta.
エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓って、お願いする。もしわが愛する者を見たなら、わたしが愛のために病みわずらっていると、彼に告げてください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking pinagbuksan ang aking sinta: nguni't ang aking sinta ay umurong at nakaalis, napanglupaypay na ako ng aking kaluluwa nang siya'y magsalita: aking hinanap siya, nguni't hindi ko nasumpungan siya; aking tinawag siya, nguni't hindi siya sumagot sa akin.
わたしはわが愛する者のために開いたが、わが愛する者はすでに帰り去った。彼が帰り去ったとき、わが心は力を失った。わたしは尋ねたけれども見つからず、呼んだけれども答がなかった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: