Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unang araw ng bakasyon.
カタカナ、ひらがな
Last Update: 2015-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
^mag-boot sa unang hard disk
一番目のハードディスクから起動(^b)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ako ang unang taong binigyan ng ear reduction surgery.
世界初の縮耳手術してくれたが
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o sige. unang sumulat tungkol sa isang baklang detective.
ゲイの探偵を始めて書いた作家?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
ダニエルはクロス王の元年まで仕えていた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang season 2 dvd ay mas maganda kaysa sa aming unang season.
シーズン2dvdはもちろん シーズン1よりパワーアップ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.
労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
初めの誓いを無視したという非難を受けねばならないからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako makapaniwalang natanggal ako sa trabaho at hindi pa tapos ang unang shift ko.
最初のシフトでクビになっちゃうなんて
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diba alam niyo na gumawa kami ng espesyal na palabas noong pasko para sa unang dvd?
シーズン1でクリスマスやって
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parangalin mo ang panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:
あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
第一の戦車には赤馬を着け、第二の戦車には黒馬を着け、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa unang buwan, nang ikalabing apat na araw ng buwan, sa paglubog ng araw, ay paskua sa panginoon.
正月の十四日の夕は主の過越の祭である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
それによって聖霊は、前方の幕屋が存在している限り、聖所にはいる道はまだ開かれていないことを、明らかに示している。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't sa unang taon ni ciro na hari sa babilonia, gumawa ng pasiya si ciro na hari na itayo ang bahay na ito ng dios,
ところがバビロンの王クロスの元年に、クロス王は神のこの宮を再び建てることの命令を下されました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ilalabas niya ang toro sa kampamento, at susunugin niya, na gaya ng pagkasunog sa unang toro: handog nga dahil sa kasalanan ng kapisanan.
そして、彼はその雄牛を宿営の外に携え出し、はじめの雄牛を焼き捨てたように、これを焼き捨てなければならない。これは会衆の罪祭である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tungkol sa kaloob na panggatong, sa mga takdang panahon, at tungkol sa mga unang bunga. alalahanin mo ako, oh dios ko, sa ikabubuti.
また定められた時に、たきぎの供え物をささげさせ、また初物をささげさせた。わが神よ、わたしを覚え、わたしをお恵みください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga unang mananahanan na nagsitahan sa kanilang mga pag-aari sa kanilang mga bayan ay ang israel, ang mga saserdote, ang mga levita, at ang mga nethineo.
その領地の町々に最初に住んだものはイスラエルびと、祭司、レビびとおよび宮に仕えるしもべたちであった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iyong kakalupkupan ng mga kalupkop na mga bato, apat na hanay na bato: isang hanay na sardio, topacio, at karbungko ang magiging unang hanay;
またその中に宝石を四列にはめ込まなければならない。すなわち紅玉髄、貴かんらん石、水晶の列を第一列とし、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: