From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
i nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! amin !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si jesucristo ay siya ring kahapon at ngayon, oo at magpakailan man.
Ɛisa lmasiḥ, d win yellan iḍelli, i gellan ass-a, ara yilin i dayem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alangalang sa katotohanan na nananahan sa atin, at sasa atin magpakailan man:
ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon nawa'y suma ating dios at ama ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
tamanegt i sidi ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
aklan ur țwaḥsaben ara n at wexxam ma d mmi-s n wexxam yețwaḥseb dayem n at wexxam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y muling nangagsabi, aleluya. at ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man.
nnan daɣen : halliluya !... times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya, sapagka't namamalagi magpakailan man ay may pagkasaserdote siyang di mapapalitan.
ma d sidna Ɛisa, d win yețdumun, ur yuḥwaǧ ara a d-yeǧǧ lxedma-s n lmuqeddem i wayeḍ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y maghahari sa angkan ni jacob magpakailan man; at hindi magkakawakas ang kaniyang kaharian.
ad iḥkem ɣef tarwa n yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.
sidi ṛebbi yellan d baba-s n ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ, yețțubarken i dayem, yeẓra belli ur skiddibeɣ ara !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagka ang mga nilalang na buhay ay nangagpupuri, at nangagpaparangal at nangagpapasalamat sa nakaupo sa luklukan, doon sa nabubuhay magpakailan kailan man,
lxuluq-nni, mkul m'ara țcekkiṛen țḥemmiden win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, win yeddren si lǧil ɣer lǧil,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga mabangis na alon sa dagat, na pinagbubula ang kanilang sariling kahihiyan; mga bituing gala na siyang pinaglaanan ng pusikit ng kadiliman magpakailan man.
akken i d-ṭṭeggiṛent lemwaji timeqqranin tikufta-nsent n lewsex, i d-ssufuɣen nutni tikufta n leɛṛuṛ-nsen. cban itran ixețțin, iɣellin ɣer dderb n ṭṭlam i sen ițwaheggan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na doo'y pumasok dahil sa atin si jesus, na gaya ng pangunahin, na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
anda akken yekcem ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella malxisadeq.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon sa haring walang hanggan, walang kamatayan, di nakikita, sa iisang dios, ay ang kapurihan at kaluwalhatian magpakailan kailan man. siya nawa.
i ugellid n dayem, ameɣlal ur țwalint wallen, win yellan d yiwen, i nețța tamanegt d lɛezz si lǧil ɣer lǧil ! amin !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
anwi yeẓran ? ahat yemfaṛaq yid-ek i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi rin naman sa pamamagitan ng dugo ng mga kambing at ng mga bulong baka, kundi sa pamamagitan ng kaniyang sariling dugo, ay pumasok na minsan magpakailan man sa dakong banal, na kinamtan ang walang hanggang katubusan.
yekcem yiwet n tikkelt kan ɣer wemkan iqedsen nezzeh, mačči d idammen n iɛejmiyen neɣ n iqelwacen i gewwi yid-es lameɛna d idammen-is nețța, s wannect-a i ɣ-d-yefda i dayem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang diablo na dumaya sa kanila ay ibinulid sa dagatdagatang apoy at asupre, na kinaroroonan din naman ng hayop at ng bulaang propeta; at sila'y pahihirapan araw at gabi magpakailan kailan man.
imiren yețwaḍeggeṛ cciṭan-nni i ten-iɣuṛṛen ɣer daxel n temda-nni n tmes d ukubri anda tella leɛqiṛa d nnbi n lekdeb, ad țwaɛedben am yiḍ am wass i dayem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga minamahal, samantalang ako'y totoong nagsisikap ng pagsulat sa inyo tungkol sa kaligtasan nating lahat, ay napilitan akong sumulat sa inyo na inaaralan kayong makipaglabang masikap dahil sa pananampalataya na ibinigay na minsan at magpakailan man sa mga banal.
a wid eɛzizen, acḥal aya segmi i bɣiɣ a wen-n-aruɣ ɣef wayen yeɛnan leslak i ɣ-icerken, walaɣ belli ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken aț-țesɛum tazmert aț-țḥadrem ɣef liman, liman i d-yețțunefken yiwet n tikkelt i wid i gextaṛ sidi ṛebbi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
dexxan n tmes s wayes ara nɛețțaben ad yeqqim si lǧil ɣer lǧil ; wid yețseǧǧiden zdat leɛqiṛa d lmeṣuɛ ines akk-d kra win iqeblen ticṛeṭ n isem-is, ur steɛfayen ara iḍ d wass.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: