Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa dinamidami ng naging boyfriend ko isa lang ang tunay na minahal ko . pero yong taong minahal ko sya rin pala ang magbibigay ng sakit sa puso ko.
나 를 찾 아 도 만 나 지 못 할 터 이 요 나 있 는 곳 에 오 지 도 못 하 리 라 한 이 말 이 무 슨 말 이 냐 ?' 하 니
Last Update: 2013-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sinabi ko sa puso ko, dahil sa mga anak ng mga tao, upang subukin sila ng dios, at upang kanilang makita na sila'y mga hayop lamang.
내 가 심 중 에 이 르 기 를 인 생 의 일 에 대 하 여 하 나 님 이 저 희 를 시 험 하 시 리 니 저 희 로 자 기 가 짐 승 보 다 다 름 이 없 는 줄 을 깨 닫 게 하 려 하 심 이 라 하 였 노
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinabi ko sa puso ko, hahatulan ng dios ang matuwid at ang masama: sapagka't may panahon doon sa bawa't panukala at sa bawa't gawa.
내 가 심 중 에 이 르 기 를 의 인 과 악 인 을 하 나 님 이 심 판 하 시 리 니 이 는 모 든 목 적 과 모 든 일 이 이 룰 때 가 있 음 이 라 하 였 으
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinabi ko sa puso ko, kung ano ang nangyari sa mangmang gayon ang mangyayari sa akin; at bakit pa nga ako naging lalong pantas? nang magkagayo'y sinabi ko sa puso ko, na ito man ay walang kabuluhan.
심 중 에 이 르 기 를 우 매 자 의 당 한 것 을 나 도 당 하 리 니 내 가 심 중 에 이 르 기 를 이 것 도 헛 되 도
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.