From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pag aking sinasabi, aaliwin ako ng aking higaan, papayapain ng aking unan ang aking karamdaman;
si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi, siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman.
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nilibot ni jesus ang buong galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.
et circumibat iesus totam galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in popul
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pinalapit niya sa kaniya ang kaniyang labingdalawang alagad, at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu, upang mapalabas nila, at upang kanilang mapagaling ang lahat ng sarisaring sakit at ang lahat ng sarisaring karamdaman.
et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitate
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na kaniyang dinala ang ating mga karamdaman, at dinala ang ating mga kapanglawan; gayon ma'y ating pinalagay siya na hinampas, sinaktan ng dios, at dinalamhati.
vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a deo et humiliatu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
naniniwala ako na may iisang diyos, sa pamamagitan ng pag papala ni jesus naway ako kanyamg gabayan sa aking manga kahilingan, yayaman ako, giginhawa ang buhay ko at ng pamilya ko, susuwertehin ako,salahat ng uri ng negosyo, papasukin ko at lahat ng sugal, nasasalihan ko gagabayan ako ng panginuon walang karamdaman sa aking katawan,at ng pamilya ko ,
Last Update: 2023-11-20
Usage Frequency: 1
Quality: