From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang tindahan ai maliit at masikip
kare-kare
Last Update: 2012-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
bubonem et mergulum et ibi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.
ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es vald
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
et advocans iesus parvulum statuit eum in medio eoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caeloru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
et specula et sindones et vittas et theristr
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung hindi nga ninyo magawa kahit ang lalong maliit, bakit nangababalisa kayo tungkol sa mga ibang bagay?
si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti esti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
nec erit in domo tua modius maior et mino
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung paano ang pagkain sa maliit at malaking usa, ay gayon kakanin; ang marumi at ang malinis ay kapuwang makakakain niyaon.
sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao.
ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homine
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
rex autem syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem israhe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon, oh sangbahayan ni david; maliit na bagay ba sa inyo ang mamagod sa mga tao na inyong papagurin rin ang aking dios?
et dixit audite ergo domus david numquid parum vobis est molestos esse hominibus quia molesti estis et deo me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni samuel, bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng israel? at pinahiran ka ng langis ng panginoon na maging hari sa israel;
et ait samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus israhel factus es unxitque te dominus regem super israhe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hari nga ng siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
rex autem syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem israhel solu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sumampa ang hari sa bahay ng panginoon, at ang lahat na lalake ng juda, at ang mga taga jerusalem, at ang mga saserdote, at ang mga levita, at ang buong bayan, malaki at gayon din ang maliit: at kaniyang binasa sa kanilang mga pakinig ang lahat na salita ng aklat ng tipan na nasumpungan sa bahay ng panginoon.
ascendit domum domini unaque omnes viri iuda et habitatores hierusalem sacerdotes et levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo domini legit rex omnia verba volumini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: