Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako'y umaabang, at ako'y naging parang maya na nagiisa sa bubungan.
notas fecit vias suas mosi filiis israhel voluntates sua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang dumating ang gabi, ang daong ay nasa gitna ng dagat, at siya'y nagiisa sa lupa.
et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terr
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
muli, kung ang dalawa ay mahigang magkasama, may init nga sila: nguni't paanong makapagpapainit ang isa na nagiisa?
et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefie
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ang isang tao ay manaig laban sa kaniya na nagiisa, ang dalawa ay makalalaban sa kaniya; at ang panaling tatlong ikid ay hindi napapatid na madali.
et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sila'y nagsiahon sa asiria, na parang isang mailap na asno na nagiisa: ang ephraim ay umupa ng mga mangingibig.
quia ipsi ascenderunt ad assur onager solitarius sibi ephraim munera dederunt amatoribu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay.
domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam mea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang nagsugo sa akin ay sumasa akin; hindi niya ako binayaang nagiisa; sapagka't ginagawa kong lagi ang mga bagay na sa kaniya'y nakalulugod.
et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang bayang nakukutaan ay nagiisa, isang tahanang pinabayaan at iniwanan gaya ng ilang: doon manginginain ang guya, at doon hihiga, at kakainin ang mga sanga niyaon.
civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eiu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang dumating ang tinig, si jesus ay nasumpungang nagiisa. at sila'y di nagsisiimik, at nang mga araw na yao'y hindi nila sinabi kanino mang tao ang alin man sa mga bagay na kanilang nakita.
et dum fieret vox inventus est iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae videran
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: