Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't ang dios ay minsang nagsasalita, oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.
semel loquitur deus et secundo id ipsum non repeti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
nesciebant autem quod intellegeret ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pinakikinggan ni rebeca nang nagsasalita si isaac kay esau na kaniyang anak. at naparoon si esau sa parang upang manghuli ng usa, at upang madala.
quod cum audisset rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris explere
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kaniya, kung di nila pinakikinggan si moises at ang mga propeta, ay di rin mangahihikayat sila, kahit ang isa'y magbangon sa mga patay.
ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nangyari nga, na samantalang siya'y sinisiksik ng karamihan na pinakikinggan ang salita ng dios, na siya'y nakatayo sa tabi ng dagatdagatan ng genezaret;
factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kanila, ingatan ninyo kung ano ang inyong pinakikinggan: sa panukat na inyong isinusukat ay kayo'y susukatin; at higit pa ang sa inyo'y ibibigay.
et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: