Results for sanglibutan translation from Tagalog to Latin

sanglibutan
universum

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
quamdiu in mundo sum lux sum mund

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
de mundo non sunt sicut et ego non sum de mund

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
iubilate domino omnis terra cantate et exultate et psallit

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
nolite mirari fratres si odit vos mundu

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illi

at nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng ama ang anak upang maging tagapagligtas ng sanglibutan.
et nos vidimus et testificamur quoniam pater misit filium salvatorem mund

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus es

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobile

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce es

at ngayon, ama, luwalhatiin mo ako sa iyo rin ng kaluwalhatiang aking tinamo sa iyo bago ang sanglibutan ay naging gayon.
et nunc clarifica me tu pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud t

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
absit alioquin quomodo iudicabit deus mundu

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
exivi a patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad patre

datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
dum iudicamur autem a domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemu

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritat

(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terra

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicqua

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abii

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
sed quae stulta sunt mundi elegit deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit deus ut confundat forti