Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.
ego autem quia veritatem dico non creditis mih
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?
quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mih
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na hindi ninyo nakita ay inyong iniibig; na bagama't ngayon ay hindi ninyo siya nakikita, gayon ma'y inyong sinasampalatayanan, na kayo'y nangagagalak na totoo na may galak na di masayod at puspos ng kaluwalhatian:
quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificat
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: