Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't ano sa akin ang humatol sa nangasa labas? hindi baga kayo nagsisihatol sa nangasa loob?
jo kāda man daļa tiesāt tos, kas ārpusē? vai jums nav jātiesā tie, kas iekšpusē?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
citi sacīja: viņš ir kristus. bet citi teica: vai kristus nāk no galilejas?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sinasabi, nagkasala ako sa aking pagkakanulo sa dugong walang kasalanan. datapuwa't kanilang sinabi, ano sa amin? ikaw ang bahala niyan.
un sacīja: es esmu grēkojis, nododams nevainīgas asinis. bet tie sacīja: kāda mums daļa? skaties pats!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narinig ninyo ang kapusungan: ano sa akala ninyo? at hinatulan nilang lahat na siya'y dapat mamatay.
jūs dzirdējāt zaimus! kā jums šķiet? un tie visi viņu notiesāja, ka viņš esot pelnījis nāvi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ano sa akala ninyo? isang taong may dalawang anak; at lumapit siya sa una, at sinabi, anak, pumaroon at gumawa ka ngayon sa ubasan.
bet kā jums šķiet? kādam cilvēkam bija divi dēli; un viņš gāja pie pirmā un sacīja: dēls, ej un strādā šodien manā vīna dārzā!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.