Results for galilea translation from Tagalog to Latvian

at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
un viņš sludināja galilejas sinagogās.

nilisan niya ang judea, at naparoong muli sa galilea.
tad viņš atstāja jūdeju un aizgāja atkal uz galileju.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
bet pēc manas augšāmcelšanās es pirms jums aiziešu uz galileju.

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
bet pēc tam, kad es no miroņiem būšu uzcēlies, es pirms jums noiešu galilejā.

nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
bet kad jēzus dzirdēja, ka jānis ir nodots, viņš atgriezās galilejā.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
to pateicis, viņš palika galilejā.

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
un viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā galilejas zemē.

pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
bet pēc tam, kad jānis bija nodots, jēzus atnāca uz galileju, sludinādams dieva valstības evaņģēliju.

at sinabi ng mga karamihan, ito'y ang propeta, jesus, na taga nazaret ng galilea.
bet ļaudis sacīja: Šis ir pravietis jēzus no galilejas nācaretes.

at sinundan siya ng lubhang karamihang tao mula sa galilea at decapolis at jerusalem at judea at mula sa dakong ibayo ng jordan.
un lieli ļaužu pulki no galilejas un dekapoles, un jeruzalemes, no jūdejas un aizjordānijas gāja viņam līdz.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
pēc tam jēzus pārcēlās pāri galilejas, tas ir, tibērijas jūrai.

at umalis si jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
un jēzus, iedams no turienes, gāja gar galilejas jūru; un, uzkāpis kalnā, viņš tur apsēdās.

nang ikaanim na buwan nga'y sinugo ng dios ang anghel gabriel sa isang bayan ng galilea, ngala'y nazaret,
bet sestajā mēnesī dievs sūtīja eņģeli gabrielu uz galilejas pilsētu, kas saucās nācarete.

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
citi sacīja: viņš ir kristus. bet citi teica: vai kristus nāk no galilejas?

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
bet tur bija daudz sieviešu no tālienes, kas pavadīja jēzu no galilejas un kalpoja viņam.

samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
tur bija kopā sīmanis pēteris un toms, saukts dvīnis, un natanaēls, kas bija no galilejas kānas, un zebedeja dēli, un vēl citi divi no viņa mācekļiem.

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
un tie uzmācās viņam, sacīdami: viņš kūda tautu, mācīdams visā jūdejā, sākot ar galileju līdz šejienei.

at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
un viņš, iedams gar galilejas jūru, redzēja sīmani un tā brāli andreju, tīklus jūrā metam, jo tie bija zvejnieki.

na, nang siya'y nasa galilea, ay nagsisunod sila sa kaniya, at siya'y pinaglilingkuran nila; at mga iba pang maraming babae na nagsiahong kasama niya sa jerusalem.
tās, kad viņš bija galilejā, sekoja viņam un kalpoja viņam, un daudzas citas, kas atnāca viņam līdz uz jeruzalemi.