Results for langit translation from Tagalog to Latvian

ang bautismo ni juan, ay mula baga sa langit, o sa mga tao?
vai jāņa kristība bija no debesīm, vai no cilvēkiem?

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
un sacīdams: gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu!

at hindi sila nanganalo, ni nasumpungan pa man ang kanilang dako sa langit.
bet tie neuzvarēja, un viņu vieta vairs nebija atrodama debesīs.

ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit.
pirmais cilvēks no zemes - laicīgs; otrs cilvēks no debesīm - debesu.

at ito'y nangyaring makaitlo: at muling binatak ang lahat sa langit.
tas notika trīskārt, un viss tika paņemts atpakaļ debesīs.

at lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas.
un kāds cits eņģelis, kam arī bija ass sirpis, izgāja no svētnīcas, kas debesīs.

at nang buksan niya ang ikapitong tatak, ay nagkaroon ng katahimikan sa langit na may kalahating oras.
kad atdarīja septīto zīmogu, kādu pusstundu debesīs iestājās klusums.

ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.
debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.

gayon din na hindi nga kalooban ng inyong amang nasa langit, na ang isa sa maliliit na ito ay mapahamak.
tas nav jūsu debestēva prāts, ka viens no šiem mazajiem pazustu.

dahil sa pagasa na natataan para sa inyo sa langit, na nang una ay inyong narinig sa salita ng katotohanan ng evangelio,
tās cerības dēļ, kas jums paredzēta debesīs, par ko jūs dzirdējāt evaņģēlija patiesības mācībā,

dumating nawa ang kaharian mo. gawin nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayon din naman sa lupa.
lai atnāk tava valstība! tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes!

nguni't sumagot na ikalawa ang tinig mula sa langit, ang nilinis ng dios, ay huwag mong ipalagay na marumi.
tad balss no debesīm otrreiz man atbildēja: ko dievs šķīstījis, to nesauc par nešķīstu!

kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
kāds tas, kas no zemes, tādi arī laicīgie, un kāds tas, kas no debesīm, tādi arī tie, kas no debesīm.

sapagka't bumaba akong mula sa langit, hindi upang gawin ko ang aking sariling kalooban, kundi ang kalooban ng nagsugo sa akin.
jo es esmu nācis no debesīm ne tādēļ, lai izpildītu savu gribu, bet tā gribu, kas mani sūtījis.

nagsikain ang aming mga magulang ng mana sa ilang; gaya ng nasusulat, tinapay na galing sa langit ang sa kanila'y kaniyang ipinakain.
mūsu tēvi ēda mannu tuksnesī, kā tas rakstīts: maizi no debesīm viņš deva tiem ēst (2.moz.16,15; 4.moz.11,7; ps.77).

at nagkaroon ng pagbabaka sa langit: si miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon; at ang dragon at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka;
un debesīs izcēlās liela cīņa: miķelis un viņa eņģeļi cīnījās ar pūķi, un pūķis un tā eņģeļi cīnījās pretī,

at sila'y nangagkatuwiranan, na nangagsasabi, kung sabihin natin, mula sa langit; ay sasabihin niya, bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?
bet viņi sevī domāja, sacīdami: ja mēs teiksim: no debesīm, viņš mums sacīs: kāpēc tad jūs neticējāt viņam?

at sa kaniyang paglalakad, ay nangyari na siya'y malapit sa damasco: at pagdaka'y nagliwanag sa palibot niya ang isang ilaw mula sa langit:
un notika, viņam ceļojot, ka viņš tuvojās damaskai; un piepeši gaisma no debesīm apspīdēja viņu.

sapagka't bagama't mayroong mga tinatawag na mga dios, maging sa langit o maging sa lupa; gaya nang may maraming mga dios at maraming mga panginoon;
ja arī tiek runāts par dieviem debesīs vai virs zemes (kā arī par to, ka ir daudz dievu un kungu),

datapuwa't siya'y sumagot at sa kanila'y sinabi, sa kinahapunan, ay sinasabi ninyo, bubuti ang panahon: sapagka't ang langit ay mapula.
bet viņš atbildēja un tiem sacīja: vakaram iestājoties, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debesis sārtojas.