Results for minagaling translation from Tagalog to Latvian

datapuwa't minagaling ni silas ang matira roon.
tomēr sīla nolēma palikt tur, bet jūda aizgāja viens uz jeruzalemi.

sapagka't minagaling ng ama na ang buong kapuspusan ay manahanan sa kaniya;
un viņam labpatika, ka visa pilnība mājotu viņā,

kaya't nang hindi na kami mangakatiis, ay minagaling naming maiwang nangagiisa sa atenas;
tāpēc, nevarēdami ilgāk paciest, nolēmām palikt atēnās vieni.

na ipinakikilala niya sa atin ang hiwaga ng kaniyang kalooban, ayon sa kaniyang minagaling na ipinasiya niya sa kaniya rin.
lai zināmu darītu mums savas gribas noslēpumu pēc labpatikas; un tā viņš sevī bija nolēmis,

sapagka't minagaling ng macedonia at ng acaya na gumawa ng isang ambagang laan sa mga dukha sa mga banal na nasa jerusalem.
jo maķedonija un ahaja nolēmušas savākt dažas dāvanas trūcīgajiem, kas dzīvo starp svētajiem jeruzalemē.

ay minagaling namin, nang mapagkaisahan na, na magsihirang ng mga lalake at suguin sila sa inyo na kasama ng aming mga minamahal na si bernabe at si pablo,
tad mēs, kopā sapulcējušies, nolēmām izvēlēt vīrus un sūtīt pie jums tos kopā ar mums dārgajiem - barnabu un pāvilu.

datapuwa't ngayo'y inilagay ng dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.
bet tagad dievs nolicis katru locekli ķermenī tā, kā tas viņam labpatika.

ay minagaling ko naman, pagkasiyasat na lubos ng pangyayari ng lahat ng mga bagay mula nang una, na isulat sa iyong sunodsunod, kagalanggalang na teofilo;
tā iedomājos, visu no sākuma pamatīgi izpētot, tev, viscienīgākais teofil, pēc kārtas uzrakstīt,

sapagka't minagaling ng espiritu santo, at namin, na huwag kayong atangan ng lalong mabigat na pasanin maliban sa mga bagay na ito na kinakailangan:
jo svētajam garam un mums paticis neuzlikt jums nekādu citu nastu, kā vien šo nepieciešamo:

at palibhasa'y hindi nila minagaling na kilalanin ang dios, ibinigay sila ng dios sa isang mahalay na pagiisip, upang gawin yaong mga bagay na hindi nangararapat;
un tāpēc, ka viņi neuzskatīja dieva atzīšanu par vajadzīgu, dievs tos atstāja izvirtušām tieksmēm, lai tie darītu to, kas neklājas.

at minagaling ng buong karamihan ang pananalitang ito: at kanilang inihalal si esteban, taong puspos ng pananampalataya at ng espiritu santo, at si felipe, at si procoro, at si nicanor, at si timon, at si parmenas, at si nicolas na taga antioquia na naging judio;
un šī runa patika visai sanāksmei. un viņi izvēlēja stefanu, vīru, kas bija ticības un svētā gara pilns, un filipu, un prohoru, un nikanoru, un timonu, un parmenu, un ienācēju nikolaju no antiohijas.